強烈的英文解釋翻譯、強烈的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strong; violent; blazing; consuming; forceful; intense; keen; sharp
【法】 strong

這種有傾向性的說法可能招緻?em>苛業姆炊浴?
Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition.
這些與世隔絕的人之間有強烈的兄弟般的情誼。
There is a strong spirit of fraternity among these isolated people.
強烈的意志會阻止一個人去犯罪。
A strong will will stop one from committing a crime.
這首詩表現出強烈的激情。
The poem showed great intensity of feeling.
他們對壓迫者表現出強烈的不滿。
They showed violent opposition to the oppressor.
幹酪散發出強烈的氣味。
The cheese was emitting a strong smell.
他對敵人有強烈的仇恨。
He has a strong animosity against his enemy.
她感到他對她有強烈的吸引力。
She felt a strong attraction to him.

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

intense; stern; strong; upright; violent

"強烈的"作為漢語形容詞，其英語對應詞主要為"strong"和"intense"，在權威詞典中的釋義體系包含三個維度：

物理強度層面《牛津高階英漢雙解詞典》第9版指出，當描述光線、氣味等物理刺激時，"強烈的"對應"strong"，如強烈陽光(strong sunlight)、強烈氣味(strong odor)，強調感知器官能明顯捕捉的刺激強度。
情感表達層面《朗文當代高級英語辭典》第6版将"intense"列為情感類語境的标準譯法，適用于強烈願望(intense desire)、強烈反對(intense opposition)等抽象概念，側重心理活動的深刻性與持續性。
對比關系層面《韋氏大學詞典》特别标注"sharp"作為特殊對應詞，用于強烈對比(sharp contrast)、強烈反差等強調差異顯著性的語境，此時詞義側重事物間的明顯差異性。

該詞的語義演變軌迹顯示，20世紀後期新增"intense"作為主要對應詞，反映現代漢語對心理活動描述的精細化需求。在語法搭配方面，《劍橋英語用法詞典》強調"strong"多修飾具體名詞，"intense"傾向搭配抽象名詞的規律。

“強烈”是一個形容詞，主要包含以下含義和用法：

如需更多例句或擴展，可參考漢典、查字典等來源（綜合-6）。