分析英文解釋翻譯、分析的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

analyze; construe; analysis; assay
【計】 parser
【化】 analysis; assaying
【醫】 analysis; anslyze
【經】 analyse

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

析的英語翻譯：

analyse; dissect; divide; separate

專業解析

"分析"的漢英詞典釋義與語義解析

從漢英詞典視角考察，"分析"對應的英文動詞為"analyze"（美式拼寫）或"analyse"（英式拼寫），其核心語義指通過系統化方法将複雜事物分解為組成部分以研究其本質。《牛津高階英漢雙解詞典》第9版将其定義為"examine something in detail to explain and interpret it"（詳細檢驗事物以解釋其本質）。該詞在學術語境中特指運用邏輯推理或統計方法揭示事物内在關聯，如《劍橋英漢雙解詞典》強調其涉及"breaking down information to discover patterns or relationships"（分解信息以發現模式或關聯）。

詞源學角度，"分析"的漢語構詞可追溯至《說文解字》，"分"指劃分、"析"指剖解，與英語詞源希臘語"analusis"（解開）形成跨語言呼應。現代應用涵蓋三大維度：

方法論維度：指科學研究中通過實驗數據拆解現象，如化學物質成分分析
認知維度：涉及思維活動中對概念的邏輯推演，常見于哲學論述
實務維度：包括商業決策中的市場趨勢研判或財務報表解析

語言對比研究顯示，英語"analyze"更強調技術性操作流程，而漢語"分析"在語境中可兼指過程與結論，這種語義擴展性在《現代漢語詞典》第7版的釋義中得到印證。認知語言學研究表明，該詞在雙語轉換時需注意語境適配，如"心理分析"對應"psychoanalysis"時具有特定學科含義。

網絡擴展解釋

“分析”是一個多領域廣泛使用的概念，其核心含義是将複雜的事物、現象或信息分解為更簡單的組成部分，以探究其本質、内在聯繫或規律。以下是不同角度的詳細解釋：

1. 基本定義

字面含義：源自希臘語“analysis”（分解、解開），指通過拆分整體來研究局部特性，再綜合理解整體。
動詞用法：如“分析數據”“分析問題”，指通過邏輯推理、實驗或計算揭示事物的構成或原因。
名詞用法：如“化學分析”“心理分析”，指具體的研究過程或結果。

2. 應用領域

科學研究：如化學中的成分分析（定性/定量）、生物學中的基因序列分析。
數學邏輯：通過公式推導（如微積分中的函數分析）或證明定理。 $$ f(x) = lim_{h to 0} frac{f(x+h)-f(x)}{h} $$
社會科學：社會現象的原因分析（如經濟趨勢、人口統計）。
日常場景：如商業決策中的市場分析、個人生活中的行為分析。

3. 方法論類型

定性分析：關注性質、特征（如訪談文本的主題分析）。
定量分析：基于數值和統計（如銷售數據的增長率計算）。
對比分析：比較不同對象的異同（如語言學研究中的方言對比）。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：剖析（更強調深入）、解析（側重系統化分解）、研判（含決策目的）。
反義詞：綜合（将部分整合為整體）、概括（從具體到抽象總結）。

5. 常見誤區

與“總結”混淆：分析強調拆解過程，總結側重結論提煉。
過度簡化：分析需兼顧局部與整體，避免斷章取義。

例如：“分析一首詩”需拆解意象、韻律，再綜合解讀主題；而“分析企業虧損”可能涉及財務數據、市場環境等多維度因素。

若需進一步了解某領域的具體分析方法，可提供更多背景信息。