烘托英文解释翻译、烘托的近义词、反义词、例句

英语翻译：

foil; set off by contrast

分词翻译：

烘的英语翻译：

carbonado; griddle; parch; toast; warm by the fire
【医】 bake

托的英语翻译：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【医】 pad; support

专业解析

"烘托"是中国传统美学中的重要概念，指通过侧面描写或环境渲染使主体形象更加鲜明的手法。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》，其核心释义为"通过陪衬使主要事物更加突出"，对应英文翻译为"set off by contrast"或"throw into relief"（商务印书馆，2023版）。

在艺术表现层面，烘托可分为三种形式：

色彩烘托：绘画中通过背景色差强化主体，如宋代山水画用淡墨渲染山体轮廓；
环境烘托：文学创作中借景物描写映射人物心境，鲁迅《药》中"秋天的后半夜"场景即烘托出阴郁氛围（《中国文学手法辞典》，北京大学出版社）；
人物烘托：戏剧表演中配角言行反衬主角性格，《红楼梦》中袭人的温顺突显了晴雯的刚烈（《红楼梦英译本研究》，外研社）。

英语语境中的对应表述包含但不限于："highlight through contextual contrast"（Oxford Chinese Dictionary）、"enhance via juxtaposition"（Cambridge Translation Studies）。需注意汉英转换时的文化差异，中文更强调"隐而不露"的间接表达，而英文倾向直白对比，这在跨文化翻译中需特别处理（《汉英对比语言学》，高等教育出版社）。

网络扩展解释

“烘托”是一个多领域通用的汉语词汇，其含义在不同语境中有不同侧重，具体可从以下三个维度解析：

一、国画技法

在绘画领域，烘托指通过水墨或淡彩在物象轮廓外部点染，使主体更鲜明。例如用淡墨渲染花瓣边缘，突出花朵的立体感。这种技法通过外部渲染形成对比，避免主体被背景淹没。

二、文学创作手法

在写作中，烘托表现为侧面描写，即不直接刻画主体，而是通过环境、次要人物等间接突出主题。如李清照《凤凰台上忆吹箫》中，通过“新来瘦，非关病酒，不是悲秋”的细节，暗示离别之苦。类似手法也用于影视创作，如用背景音乐增强氛围。

三、泛指陪衬作用

广义上，烘托指通过对比或映衬使事物更突出。例如：

自然现象：“蓝天烘托白云”；
色彩搭配：金色图案用星点小圆点衬托；
艺术表现：骏马画作通过动态背景强化风驰电掣感。

补充说明

与“渲染”的区别：渲染是正面营造整体氛围（如密集的景物描写），而烘托需有明确中心，通过外围元素突出主体，如“众星拱月”。
近反义词：近义词为衬托、陪衬，反义词为掩盖、埋没。

提示：若需具体例句或更多艺术领域案例，可参考、7的造句示例。