英語翻譯：

【經】 prior period

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

在漢英詞典中，“上期”的核心釋義及擴展解析如下：

---

一、核心釋義

上期（shàng qī）

• 英語直譯：Previous issue/period
• 專業定義：指時間或序列中緊鄰當前的前一個周期，如期刊的上一期、分期付款的前一階段。
• 權威來源：

  《現代漢語詞典》（第7版）定義“上期”為“上一期；前一階段”；

  《牛津漢英詞典》将其譯為“the preceding term/installment”。

---

二、擴展用法與場景

1. 出版領域

   • 例句：“本文續接上期未完成的讨論。”（This article continues the discussion left unfinished in theprevious issue.)
   • 場景：期刊、雜志連載内容時指代已發布的上一期内容。

2. 財務與合約

   • 例句：“上期款項已結清。”（Theprevious installment has been paid.)
   • 場景：分期付款、租金支付中特指前一支付周期。

3. 學術與報告

   • 例句：“上期數據存在統計誤差。”（There were statistical errors in thelast period's data.)
   • 場景：研究報告中對比當前與曆史數據時使用。

---

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版。

   查看定義（注：鍊接為商務印書館官方介紹頁）

2. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

   牛津大學出版社，國際權威漢英對照詞典。

   定義參考（注：鍊接為牛津學術詞典庫入口）

---

以上解析綜合權威工具書定義及實際語境用例，确保釋義的準确性與適用性。

網絡擴展解釋

根據日漢詞典的解釋，“上期”在日語中對應的詞彙為“かみき”（假名）或“kamiki”（羅馬音），中文直譯為“上半期”或“前半期”，通常用于表示某個時間段的前半部分。

在中文語境中，“上期”一詞可延伸理解為：

1. 時間劃分：指一個周期（如財年、學期、項目周期）的前半段，例如“2024年上期”可能指1月至6月；
2. 出版物場景：在期刊或連載中，“上期”可指最近一期的上一期内容；
3. 金融領域：期貨交易中的“上期”可能指上一個交割周期（但需結合具體行業術語使用）。

由于該詞含義依賴具體語境，建議通過上下文進一步确認其指代範圍。若涉及日語學習，需注意“かみき”是書面表達，口語中可能用“前半（ぜんはん）”替代。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波導遞變操作上的缺點廠房和設備的後備生産能力成本中心率法雌麻鴨讀出掃描二價鎳非智能計算機氟化氧铋感覺上皮戈德布拉特氏夾痕量級甲基吐根酚亞鹼角膜後彈性層教育網絡數據庫系統家庭關系利益接觸力經濟評估科教片磊晶成松層腦袋疱疹淨氰乙烷求情容許壓強深思熟慮的收縮前期的速啟閥銅片