麻孔英文解釋翻譯、麻孔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 air checks; air marks; air traps

分詞翻譯：

麻的英語翻譯：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

孔的英語翻譯：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【醫】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

專業解析

麻孔（má kǒng）是漢語中一個專業術語，主要出現在材料科學（如鑄造、金屬加工）和皮膚醫學領域，具體含義需結合語境理解：

一、材料科學中的定義

指金屬鑄件或材料表面因氣體滞留、收縮等原因形成的細小凹坑或針孔狀缺陷，肉眼觀察呈密集點狀，類似麻點。

英文對應：

Pinhole（針孔）
Blowhole（氣孔）
Surface pit（表面凹坑）

成因：

鑄造過程中氣體未完全排出（如；
材料凝固收縮時産生微觀空洞（如；
塗層或電鍍工藝中的氣泡殘留（如。

影響：降低材料強度、耐腐蝕性及美觀度（參考《金屬缺陷圖譜》國家标準 GB/T 6414）。

二、皮膚醫學中的引申義

偶用于描述皮膚表面的凹陷性瘢痕或毛孔粗大現象，但非醫學标準術語。

英文對應：

Pitted scar（凹陷性瘢痕）
Enlarged pore（粗大毛孔）

常見場景：

痘印愈合後遺留的坑狀痕迹（俗稱“痘坑”），需與專業術語“萎縮性瘢痕”（Atrophic scar）區分（參考《臨床皮膚病學》趙辨主編）。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：未收錄“麻孔”，但“麻”可形容“表面粗糙、不光滑”，“孔”指“窟窿”，組合義符合上述解釋。
《英漢材料科學詞典》：将“pinhole defect”譯為“針孔缺陷”，與“麻孔”定義一緻（科學出版社）。
《鑄造術語》國家标準（GB/T 5611）：明确“氣孔（blowhole）”為鑄件内部或表面孔洞缺陷的統稱。

四、雙語對照應用示例

中文語境	英文翻譯
鑄件表面麻孔	Pinhole defects on casting
皮膚麻孔（非正式）	Pitted skin texture

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典資源，以上釋義綜合專業工具書及行業标準，建議用戶通過權威出版社紙質詞典或國家标準數據庫進一步驗證。

網絡擴展解釋

關于“麻孔”一詞的詳細解釋如下：

基本含義 “麻孔”是由“麻”和“孔”組成的複合詞，通常指物體表面因腐蝕、磨損或加工工藝形成的細小凹陷或孔洞狀紋理，常見于金屬、木材等材料表面。
應用領域多用于工業制造、材料科學領域，例如：

鑄造件表面因氣泡殘留形成麻孔；
金屬闆材因氧化腐蝕産生密集小孔；
木材加工後未打磨平整的粗糙孔洞。

補充說明該詞屬于專業術語，日常使用頻率較低。由于現有詞典釋義較簡略，如需更精準的解釋，建議結合具體行業背景或提供上下文，以便進一步分析其技術參數（如孔徑範圍、形成機理等）。

注：當前可查資料有限，可嘗試通過《材料科學大辭典》或機械工程類工具書獲取更權威定義。