英語翻譯：

spring breeze

相關詞條：

1.vernalbreeze  

分詞翻譯：

春的英語翻譯：

life; love; lust; spring

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

"春風"在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義及權威來源依據：

---

一、字面含義：春天的風

英文對應：spring breeze

釋義：指春季溫暖和煦的風，象征生機與複蘇。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）定義春風為"春天的風"（商務印書館，2016）。

《牛津高階英漢雙解詞典》将"spring breeze"列為直譯對應詞（Oxford University Press，2018）。

---

二、比喻義：教化或恩澤

英文對應：grace; teaching

釋義：喻指師長教誨、上級恩惠或潛移默化的積極影響。

權威來源：

《辭海》（第七版）指出春風可比喻"教育或感化"，如"春風化雨"（上海辭書出版社，2020）。

《中華漢英大詞典》收錄"如坐春風"英譯為"benefit from a master's wisdom"（複旦大學出版社，2015）。

---

三、引申義：喜悅的神色

英文對應：smiling expression

釋義：形容人愉悅溫面部神态。

權威來源：

《漢語大詞典》例證"滿面春風"指"滿臉喜色"（漢語大詞典出版社，1994）。

《新世紀漢英大詞典》将其英譯為"radiant with happiness"（外語教學與研究出版社，2016）。

---

四、文學意象：青春與希望

英文對應：youthful vitality; hope

釋義：古典文學中常借春風隱喻新生與理想。

權威來源：

《中國文學意象研究》分析春風在詩詞中象征"生命張力"，如"春風又綠江南岸"（北京大學出版社，2018）。

《大中華文庫》英譯杜甫詩句"遲日江山麗，春風花草香"體現自然複蘇意象（外文出版社，2010）。

網絡擴展解釋

“春風”一詞的詳細解釋可從以下四個維度展開：

一、基本詞義

1. 自然現象：指春季（尤其是農曆三月至五月）溫暖濕潤的東南風，具有解凍土壤、促進植物生長的特性。如杜牧詩句“春風十裡揚州路”即描繪自然春風（）。
2. 季節标志：象征冬春季節轉換，帶來氣溫回升和降水增加，如《淮南子》載“春風至則甘雨降”（）。

二、文化意象

1. 生機象征：常與“化雨”連用，喻指教化滋養，如陶行知所述“帶來春風”的教育理念（）。
2. 情感載體：
   • 積極：表達喜悅（如“滿面春風”）或希望（如袁枚詩“一到便繁華”）
   • 消極：邊塞詩中暗含蒼涼，如“春風不度玉門關”既指自然氣候，又諷喻君王恩澤不及邊疆（）。

三、特殊喻義

1. 人際互動：喻指和悅态度，如“春風化雨”形容溫和教誨（）。
2. 情感隱喻：特指男女情愛，如“春風一度”暗示短暫歡愉（）。

四、詩詞應用 在文學作品中常具多義性，如：

• 宋玉《登徒子好色賦》“寤春風兮發鮮榮”既寫自然景象，又暗示情感萌發（）
• 曹植“施暢春風”将自然現象升華為皇恩象征（）

注：該詞在不同語境中需結合具體文本解讀，建議通過等來源查看詩詞用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】