受丈夫保護的英文解釋翻譯、受丈夫保護的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 covert

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

丈夫的英語翻譯：

hubby; husband; man
【法】 masterman

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

專業解析

在漢英詞典視角下，"受丈夫保護的"（shòu zhàngfū bǎohù de）指女性在婚姻關系中因丈夫的庇護而獲得安全或權益保障的狀态。這一表述蘊含文化、法律及社會層面的多重含義：

一、語義解析

核心詞義
"受"表示被動接受，"丈夫"指配偶中的男性一方，"保護"強調免受傷害或風險的行為。整體描述女性通過婚姻關系獲得丈夫提供的安全支持，常見于傳統家庭結構或法律語境。
英譯對照
直譯為 "protected by one's husband"，需注意：
- 文化差異：英語中更傾向中性表述如 "spousal support"（配偶支持），淡化性别角色。
- 法律術語：在繼承或監護權場景中，可能對應 "marital protection"（婚姻保障）。

二、社會文化内涵

傳統家庭觀
源于儒家"夫為妻綱"思想，體現丈夫對妻子的經濟與人身責任（如《禮記·内則》對家庭分工的記載）。現代用法多用于文學或曆史語境，描述家庭角色分工。
現代法律演變
當代法律框架下（如《中華人民共和國民法典》第1041條），夫妻雙方享有平等保護義務。該短語需結合具體語境區分：
- 積極意義：強調婚姻中的互助關系（如共同財産制下的經濟保障）。
- 消極隱喻：可能隱含性别權力失衡，需警惕物化女性的解讀。

三、使用場景建議

文學翻譯：描述傳統婚姻模式時保留直譯（例："她過着受丈夫保護的生活" → "She lived a life protected by her husband"）。
法律文本：改用 "entitled to spousal support"（享有配偶支持）或 "under marital safeguard"（受婚姻保障）等中性表述。
跨文化溝通：需補充說明中國家庭觀念變遷，避免片面解讀為女性弱勢。

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版）對"保護"的釋義：商務印書館，2016.
《牛津英漢雙解詞典》"protect" 詞條：Oxford University Press，2010.
《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編：中國法制出版社，2020.

網絡擴展解釋

根據搜索結果顯示，“受丈夫保護的”對應的英文翻譯可能為“femme cevert”（）。不過需要說明兩點：

詞源與背景
該詞可能源自普通法中的“coverture”制度，指曆史上已婚女性因法律身份被丈夫吸收，失去獨立財産權和訴訟權。例如英國普通法規定“妻子與丈夫為一體”（feme covert），丈夫需承擔對妻子的法律和經濟責任。
現代語義演變
隨着性别平等發展，該詞已帶有時代局限性。現今大多數國家廢除了類似制度，女性擁有獨立法律地位。例如中國《民法典》第1055條規定“夫妻在婚姻家庭中地位平等”。

需要說明的是，搜索結果中“femme cevert”可能存在拼寫偏差，正确形式應為“feme covert”（法語拼寫為“femme couverte”）。由于當前引用網頁權威性較低，建議通過法律詞典或曆史文獻進一步核實。