合同更改的請求英文解釋翻譯、合同更改的請求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 contract change request

分詞翻譯：

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

更改的英語翻譯：

alter; change
【經】 modification

請求的英語翻譯：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

專業解析

從漢英詞典與法律實務角度，"合同更改的請求"（Contract Change Request）指合同一方或雙方因客觀情況變化或條款執行障礙，向相對方提出的對原合同條款進行修改、補充或删除的正式提議。其核心含義與法律要求如下：

一、中文法律定義與依據

法律性質
根據《中華人民共和國民法典》第543條，合同變更需當事人協商一緻。合同更改請求是啟動協商程式的書面意思表示，屬于"要約"或"新要約"範疇，需明确具體修改内容并送達對方（來源：《民法典》第471條、第472條）。
必備要素
有效的請求需包含：原合同編號、拟修改條款、變更理由（如不可抗力、情勢變更）、變更後條款文本及雙方籤字确認頁。未達成書面合意的單方請求不産生法律效力（來源：《民法典》第490條）。

二、英文術語解析（Black's Law Dictionary 标準）

"Contract Change Request" (CCR)
定義為："A formal proposal by a party to alter existing contractual terms, requiring mutual assent to become binding." 強調其"正式性"（formal proposal）與"合意要件"（mutual assent）（來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
與相近術語區别
- Amendment：已籤署的修改協議（CCR的執行結果）
- Modification：廣義合同變更（含CCR及單方變更權）
- Variation：英美法系對條款變更的特稱（等同Amendment）。

三、典型應用場景

請求類型	中文示例	英文表述
履行期限變更	因供應鍊延遲請求交貨期延後	Request for extension of delivery date
價款調整	原材料漲價要求提高采購單價	Price adjustment due to cost escalation
權利義務轉讓	請求将分包權轉授子公司	Assignment of subcontracting rights
不可抗力條款激活	疫情導緻服務中止請求暫停履約義務	Force majeure clause invocation

四、法律效力邊界

單方請求無效原則：如對方未書面接受，原合同繼續有效（《民法典》第544條）。
欺詐撤銷權：若請求方隱瞞重要事實（如隱瞞可獲更高利潤），對方可訴請撤銷變更協議（《民法典》第148條）（來源：最高人民法院民法典實施領導小組編《民法典理解與適用》）。

權威參考文獻

《中華人民共和國民法典》（2021年施行）第543-544條
Black's Law Dictionary, 11th Edition, Thomson Reuters
最高人民法院《關于依法妥善審理涉新冠肺炎疫情民事案件若幹問題的指導意見（一）》（法發〔2020〕12號）

網絡擴展解釋

合同更改的請求是指合同當事人基于協商一緻或法定事由，對已生效但未履行完畢的合同内容提出修改或補充的行為。以下是詳細解釋：

一、法律依據

協商變更：當事人協商一緻可變更合同内容，如調整标的物數量、價款、履行方式等。
法定變更：若合同存在重大誤解、顯失公平，或一方以欺詐、脅迫手段訂立，當事人可請求法院或仲裁機構變更。

二、常見變更情形

内容調整：包括标的物增減、價款/報酬變更、履行方式調整、違約金修改等。
效力補正：對無效或可撤銷合同（如無民事行為能力人籤訂、顯失公平條款），通過變更使其合法有效。

三、注意事項

形式要求：變更需以書面形式明确記載，如補充協議或合同修訂文本。
效力範圍：僅對未履行部分生效，已履行的義務或違約責任不受影響。
約定不明：若變更内容不明确，法律推定為未變更，原條款繼續有效。

四、特殊情形處理

登記/批準要求：涉及特定類型合同（如不動産交易、外商投資）時，需完成法定登記或批準手續，變更方有效。

以上信息綜合自多個法律來源，如需完整條款或具體案例，可參考《民法典》相關章節或咨詢專業律師。