月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

落差英文解釋翻譯、落差的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fall
【機】 head

相關詞條：

1.headdrop  2.statichead  3.taste  4.dropheight  5.fallinghead  6.waterhead  7.head  8.throw  9.differenceoflevel  

分詞翻譯：

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

差的英語翻譯：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

專業解析

"落差"的漢英詞典釋義與詳解

一、基本釋義

  1. 水位/地勢差

    指河流、瀑布等水體因高度差形成的垂直距離，或兩地之間的海拔差異。

    英文對應詞：drop /fall（如水位落差：water level drop）

    例證： 瀑布落差達50米（The waterfall has a drop of 50 meters）。

  2. 比喻義：心理或現實差距

    引申為期望與現實、理想與結果之間的差異，強調主觀感受與客觀存在的距離。

    英文對應詞：gap /discrepancy（如心理落差：psychological gap）

    例證： 薪資預期與實際收入的落差（the gap between salary expectations and actual income）。

二、專業領域用法

  1. 水電工程術語

    特指水電站上、下遊水位的高程差，直接影響發電效率，即head（水頭）。

    例證： 高落差水電站（high-head hydropower station）。

  2. 地質/地理學

    描述地形起伏程度，如relief（地勢起伏）或elevation difference（高程差）。

三、權威漢英詞典參考

  1. 《漢英大辭典》（第3版）

    定義：①（水位差）drop；②（比喻差距）gap。

  2. 《現代漢語詞典》（第7版）

    強調“高度差”本義及“事物對比中的差距”引申義。

  3. 《牛津英語搭配詞典》

    推薦搭配：steep drop（陡落差）、close the gap（縮小落差）。

四、學術與工程規範引用

參考文獻來源（基于權威出版物，無適用鍊接時保留文獻名）：

  1. 吳光華. 《漢英大辭典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
  2. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
  3. DL/T 5155-2016《水電工程水力學設計規範》. 國家能源局, 2016.
  4. Festinger, L. A Theory of Cognitive Dissonance. Stanford University Press, 1957.

網絡擴展解釋

“落差”是一個多領域通用的術語，其核心含義是不同事物或同一事物在不同狀态下的高度差或差距，具體解釋如下：

一、自然地理與工程學中的定義

  1. 水位差
    指河床高度變化導緻的水位差異。例如，甲地水面海拔20米，乙地18米，則此段河流落差為2米。
    應用場景：水電站利用落差産生勢能發電，如瀑布的垂直落差越大，水流沖擊力越強。

  2. 地質斷層差異
    地質學中，指斷層兩盤同一岩層對應點的垂直标高差。

二、社會與人文領域的比喻義

  1. 心理或現實差距
    常用來形容對比中的差異，如收入、教育水平、期望與現實的差距。例如：“兩種工資的落差較大”“調整心理落差”。

  2. 文學化表達
    《人民日報》曾用“落差很大的河流、瀑布”比喻生活的急轉直下。

三、其他領域的延伸用法

四、總結

“落差”既是一個物理量（如水位、地勢），也是一種抽象概念（如社會差異）。其核心在于通過數值或狀态的對比，反映動态變化或潛在的能量轉換。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變形蟲樣的邊值定理标準塊不可解問題不良使用成對地充填金除濕器打退多糞腭痛感應導體加熱器镉氦管行政訴訟間接聽診經綸卡－鮑－魏三氏試驗殼口鄰位加速利潤油薔薇素商品流通生活費指數矢狀溝水柱肺量計舒夏特氏手術頭狀骨頭脫甲基高石蒜堿晚木材