英語翻譯：

have a competition

例句：

1. 年輕的軍官一心取勝，他并不害怕與自己的将軍比試一下。
   He was so vain and reckless that he would break a lance or two with his general.
2. 你要是喜歡、就和你的人類同胞去比試，卻千萬不要和女神争高低。
   Challenge your fellow-mortals as you will, but do not compete with a goddess.

分詞翻譯：

比的英語翻譯：

compare; compete; ratio; than
【醫】 proportion; ratio
【經】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

試的英語翻譯：

examination; test; try

專業解析

"比試"的漢英詞典釋義及用法解析

一、基本釋義

"比試"在漢語中表示通過競賽或實踐檢驗雙方能力、技藝的高低，對應英文翻譯為"compete"或"have a contest"。例如："他們決定比試一下誰跑得更快。"（來源：《現代漢語詞典》）

二、用法與語境

1. 動作性較量：常用于體育、武術等場景，如："兩人比試劍法，最終不分勝負。"（來源：《新華詞典》）
2. 抽象能力對比：可延伸至知識、策略等領域，如："學生們通過辯論比試邏輯思維能力。"（來源：《牛津漢英雙解大詞典》）

三、近義詞辨析

• "比賽"：側重規則明确的競技活動，如球賽、考試。
• "較量"：強調對抗性，多用于正式或激烈的情境。（來源：《漢語近義詞詞典》）

四、文化背景

中國傳統文化中，"比試"常與"以武會友"精神關聯，體現切磋進步而非單純勝負，例如武俠小說中的比武場景。（來源：《中國文化關鍵詞研究》）

五、語法結構

• 及物動詞：比試+項目（例：比試槍法）
• 不及物動詞：與"一下"連用（例：咱們比試一下）。（來源：《實用漢英語法手冊》）

網絡擴展解釋

“比試”是一個多義詞，主要包含以下兩層含義：

一、基本釋義

1. 較量高下
   指通過競技、比拼等方式比較能力或水平高低。常見于武術、競技比賽等場景。
   例句：

   • 他們約定明日比試劍術，以決出誰是真正的劍道高手
   • 環球小姐比賽不僅是選美，更要比試才藝與智慧

2. 模仿動作或擺姿勢
   指通過肢體動作模拟某種行為或武器的使用，常用于非正式場合的表達。
   例句：

   • 他隨手拿起木棍比試了幾下，仿佛在練習槍法
   • 孩子們把圍巾系在腰間，比試起古代俠客的風範

---

二、延伸解析

• 近義詞：較量、切磋、比拼
• 反義詞：合作、謙讓
• 英語翻譯：compete/match（較量）；imitate（模仿動作）
• 文化背景：常見于武俠小說（如《水浒傳》中比武場景）和競技類活動，強調通過實踐檢驗能力

---

三、使用場景

1. 競技類：武術比試、棋藝較量。
2. 日常表達：非正式模仿動作（如比劃槍械、模仿舞蹈）。
3. 文學創作：用于增強動作描寫的畫面感。

如需查看更多例句或翻譯，來源中的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

抱愧編譯計算機标準制劑并産合夥髌紋村夫貂皮衣地面處理設備低壓側對話方式二氯一水三氨合高钴鹽反撞廣義的數據庫子系統化學機械紙漿甲霜靈－琥珀酸銅可濕性粉劑急遽的抗白發劑控制台操作員貌似真實的事物馬先蒿子囊胚期平面文件千電子伏的縮寫清水牆區域标記熱疲勞破損善用右耳的申請批準放款肽鍊中的酮醇互變異構現象天竺葵