英語翻譯：

report; send in; submit a report

相關詞條：

1.sendin  2.report  3.sentin  

分詞翻譯：

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

專業解析

呈報（chéng bào）指以書面或口頭形式向上級機關、領導或有關部門正式報告情況、提交文件或信息的行為，強調程式的正式性和下級對上級的呈遞關系。其核心含義包含恭敬提交與正式彙報兩層意思。

---

一、漢英詞典釋義與權威解釋

1. 核心釋義

   • 中文釋義：恭敬地向上級報告或提交（文件、情況等）。
   • 英文對應：
     • Report (to superiors)：側重向上級彙報信息（例：report the situation to the authorities）。
     • Submit formally：強調以正式程式提交文件（例：submit documents for approval）。

2. 語義分解

   • 呈：恭敬地送上（《現代漢語詞典》）；
   • 報：告知、答複（《古代漢語詞典》）。

     組合後體現“以恭敬态度向上陳述”的正式性，常見于行政、司法或組織内部流程。

---

二、使用場景與權威示例

1. 行政公文
   • 下級機關向上一級政府呈報年度工作計劃（例：《黨政機關公文處理條例》）。
2. 法律程式
   • 案件材料需呈報至上級法院複核（例：《刑事訴訟法》司法解釋）。
3. 組織管理
   • 員工需将事故詳情呈報部門主管（參考：企業管理規範文本）。

---

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“呈報”為“用公文報告上級”。
2. 《漢英大詞典》（第3版）：收錄譯義“to submit a report; to report (to one’s superior)”。
3. 《公文用語辭典》：解析“呈報”在行政文書中的規範用法及語境。

（注：因未搜索到可驗證的線上權威鍊接，此處援引紙質辭書名稱。建議用戶通過圖書館或學術數據庫查閱實體文獻以獲取完整信息。）

網絡擴展解釋

“呈報”是一個漢語詞語，讀音為chéng bào，屬于動詞，主要用于向上級以公文形式彙報或報告事項。以下是其詳細解釋：

1.基本定義

“呈報”指通過正式公文或書面形式向上級機關或領導彙報情況，帶有尊敬和規範的意味。例如：“用公文呈報上級機關備案。”

2.詞源與出處

• 曆史文獻：最早見于明代唐順之《閱視軍情首疏》：“據總督軍門中軍署都指揮佥事戴沖霄呈報，於十一月十四日官軍攻逼賊巢。”。
• 現代用例：老舍《四世同堂》中也有使用：“他願意歇業，而官廳根本不許呈報。”。

3.用法與場景

• 公文場景：多用于政府、企業等正式場合，如“呈報審批材料”“呈報財務數據”。
• 敬詞屬性：表達對上級的尊重，常見于官方文件或正式溝通中。

4.近義詞與英文翻譯

• 近義詞：報告、申報、陳訴。
• 英文翻譯：submit a report / report（動詞）。

5.例句參考

• “合作公司應将出資證明書的副本呈報審批機關備案。”。
• “現有了贓證，我隻呈報了，憑你主子前辯去。”（《紅樓夢》第六一回）。

“呈報”強調通過規範渠道和形式向上級傳遞信息，兼具程式性和禮節性。如需更完整的定義或曆史用例，可查看漢典或《三國演義》《紅樓夢》等文獻引用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊際餘額不定期維修參照圖償債準備骶骨傾斜丁炔動力推進發夾結構法律特的完整性輔助鍵盤剛果裂體吸蟲冠面的過硼酸鹽故障識别患飛節内腫的加權概念接地樁進刀機構集體談判極壓潤滑劑空子圖籃球菌糧食酒精利什曼結節面包店求心的噻吩上任石棉墊片十五烷醇