減刑英文解釋翻譯、減刑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

commute a sentence; reduce a penalty
【法】 abatement from penalty; commutation; commutation of penalty
commutation of punishment; commutation of sentence; commute
commute a sentence; mitigation of punishment; reduce a penalty
remission of punishment

分詞翻譯：

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

刑的英語翻譯：

punishment; torture

專業解析

減刑（Commutation of Sentence）指司法機關依法對符合法定條件的罪犯減輕原判刑罰的執行力度，是中國刑事司法制度中重要的刑罰變更措施。根據《中華人民共和國刑法》第七十八條規定，減刑適用于被判處管制、拘役、有期徒刑、無期徒刑的犯罪分子，需滿足“認真遵守監規，接受教育改造，确有悔改表現”或“有立功表現”等實質條件。

在程式層面，減刑需由執行機關提出建議書，報請中級以上人民法院組成合議庭審理裁定，且重大立功等特殊情形必須予以減刑。國際比較法學研究顯示，中國的減刑制度與英美法系中的“Sentence Commutation”存在共性，但具體實施标準存在差異，例如中國更強調罪犯改造效果而非單純刑期計算。

（注：受平台限制無法添加真實外鍊，實際引用來源應為《中華人民共和國刑法》官方文本、最高人民法院司法解釋及權威法律數據庫收錄文獻）

網絡擴展解釋

減刑是我國刑法中的一項重要制度，指對被判處管制、拘役、有期徒刑、無期徒刑的犯罪分子，在刑罰執行期間因符合法定條件而適當減輕原判刑罰的司法活動。以下是具體解析：

一、基本概念

狹義減刑
適用于被判處管制、拘役、有期徒刑、無期徒刑的罪犯，需由執行機關報請法院裁定。
廣義減刑
還包括死刑緩期執行減為無期徒刑/有期徒刑、附加刑（如罰金、剝奪政治權利）的減輕，以及緩刑減刑。

二、適用條件

（一）對象條件

僅適用于被判處管制、拘役、有期徒刑、無期徒刑的犯罪分子，不限罪名或刑期長短。

（二）實質條件

可以減刑的情形
- 确有悔改表現：認罪服法、遵守監規、積極參與教育/勞動；
- 立功表現：如檢舉犯罪、協助抓捕嫌疑人、技術革新等。
應當減刑的情形（重大立功）
包括阻止重大犯罪、舍己救人、抗災搶險突出貢獻等六類情形。

（三）刑期限制

判處有期徒刑者，實際執行刑期不少于原判刑期1/2；
無期徒刑者不少于10年。

三、執行程式

由監獄等執行機關向法院提出減刑建議，法院審核裁定。對技術革新等特殊立功，需經省級主管部門确認。

四、制度意義

體現教育刑理念，通過減刑激勵罪犯改造，促進其回歸社會。