離題的英文解釋翻譯、離題的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

excursive; tangent; tangential
【法】 irrelevant

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

inscribe; problem; subject; title; topic

"離題的"在漢英詞典中對應英文形容詞"digressive"或"irrelevant"，指偏離核心主題或主要論述方向的語言表達。該詞源自動詞"digress"，最早可追溯至16世紀拉丁語"digredi"（意為偏離既定路線）。

在語義層面，"離題的"包含三層含義：

根據劍橋詞典的釋義，該詞特指"straying from the main subject"的語言行為，常帶有負面評價意味。牛津英語詞典則強調其"departing from the intended route"的本質特征，既可用于物理空間描述，也可引申為抽象思維過程。

在跨文化交際中需注意：英語"digressive"相較漢語"離題的"具有更中性化的語用特征。例如在英美法庭辯論中，律師常通過策略性離題獲取陪審團情感認同，這種修辭手法被稱為"calculated digression"。這與漢語語境下強調"緊扣主題"的表達規範形成鮮明對比。

“離題”指文章、言論或讨論的内容偏離了原本的主題或核心，通常帶有負面評價意味。以下是綜合解釋：

基本定義
指說話或寫作時脫離核心主題，内容與主題無關或關聯性弱。例如許地山在《危巢墜簡·東野先生》中提到“他越說越離題”，強調話題逐漸偏離。
用法與示例
- 典型表達：“離題萬裡”形容偏離程度極大（如“下筆千言，離題萬裡”）。
- 常見場景：讨論、寫作、辯論中，若内容與主題無關，可能被指出“離題”（如“這樣打岔的話将使我們離題太遠”）。
相關成語
- 文不對題：内容與題目完全不符（）。
- 東扯西拉：形容說話散漫，缺乏中心（）。
- 去題萬裡：比喻偏離主題且越扯越遠（）。
英文對應詞
英文中可用digress 或tangential 表達類似含義，後者強調與主題關聯微弱（如“His comments were tangential”）。
避免建議
寫作或發言時需緊扣主題，若發現偏離可及時修正（如“我們暫不考慮…那樣的讨論将會使我們離題太遠”）。

如需進一步了解，可參考權威詞典（如滬江詞典）或語言學習網站。