合同更改的请求英文解释翻译、合同更改的请求的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 contract change request

分词翻译：

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

更改的英语翻译：

alter; change
【经】 modification

请求的英语翻译：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【计】 C; request
【经】 application; demand; petition; request; solicit

专业解析

从汉英词典与法律实务角度，"合同更改的请求"（Contract Change Request）指合同一方或双方因客观情况变化或条款执行障碍，向相对方提出的对原合同条款进行修改、补充或删除的正式提议。其核心含义与法律要求如下：

一、中文法律定义与依据

法律性质
根据《中华人民共和国民法典》第543条，合同变更需当事人协商一致。合同更改请求是启动协商程序的书面意思表示，属于"要约"或"新要约"范畴，需明确具体修改内容并送达对方（来源：《民法典》第471条、第472条）。
必备要素
有效的请求需包含：原合同编号、拟修改条款、变更理由（如不可抗力、情势变更）、变更后条款文本及双方签字确认页。未达成书面合意的单方请求不产生法律效力（来源：《民法典》第490条）。

二、英文术语解析（Black's Law Dictionary 标准）

"Contract Change Request" (CCR)
定义为："A formal proposal by a party to alter existing contractual terms, requiring mutual assent to become binding." 强调其"正式性"（formal proposal）与"合意要件"（mutual assent）（来源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
与相近术语区别
- Amendment：已签署的修改协议（CCR的执行结果）
- Modification：广义合同变更（含CCR及单方变更权）
- Variation：英美法系对条款变更的特称（等同Amendment）。

三、典型应用场景

请求类型	中文示例	英文表述
履行期限变更	因供应链延迟请求交货期延后	Request for extension of delivery date
价款调整	原材料涨价要求提高采购单价	Price adjustment due to cost escalation
权利义务转让	请求将分包权转授子公司	Assignment of subcontracting rights
不可抗力条款激活	疫情导致服务中止请求暂停履约义务	Force majeure clause invocation

四、法律效力边界

单方请求无效原则：如对方未书面接受，原合同继续有效（《民法典》第544条）。
欺诈撤销权：若请求方隐瞒重要事实（如隐瞒可获更高利润），对方可诉请撤销变更协议（《民法典》第148条）（来源：最高人民法院民法典实施领导小组编《民法典理解与适用》）。

权威参考文献

《中华人民共和国民法典》（2021年施行）第543-544条
Black's Law Dictionary, 11th Edition, Thomson Reuters
最高人民法院《关于依法妥善审理涉新冠肺炎疫情民事案件若干问题的指导意见（一）》（法发〔2020〕12号）

网络扩展解释

合同更改的请求是指合同当事人基于协商一致或法定事由，对已生效但未履行完毕的合同内容提出修改或补充的行为。以下是详细解释：

一、法律依据

协商变更：当事人协商一致可变更合同内容，如调整标的物数量、价款、履行方式等。
法定变更：若合同存在重大误解、显失公平，或一方以欺诈、胁迫手段订立，当事人可请求法院或仲裁机构变更。

二、常见变更情形

内容调整：包括标的物增减、价款/报酬变更、履行方式调整、违约金修改等。
效力补正：对无效或可撤销合同（如无民事行为能力人签订、显失公平条款），通过变更使其合法有效。

三、注意事项

形式要求：变更需以书面形式明确记载，如补充协议或合同修订文本。
效力范围：仅对未履行部分生效，已履行的义务或违约责任不受影响。
约定不明：若变更内容不明确，法律推定为未变更，原条款继续有效。

四、特殊情形处理

登记/批准要求：涉及特定类型合同（如不动产交易、外商投资）时，需完成法定登记或批准手续，变更方有效。

以上信息综合自多个法律来源，如需完整条款或具体案例，可参考《民法典》相关章节或咨询专业律师。