被誘導的英文解釋翻譯、被誘導的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 derivative

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

誘導的英語翻譯：

guide; induce; lead
【醫】 derivation; induce; induction; motivation

專業解析

"被誘導的"在漢英詞典中具有雙重語義特征。作為動詞短語，其核心含義指"受外界因素引導而做出特定行為或形成某種認知狀态"，對應英文翻譯為"induced"或"persuaded"（《現代漢語詞典》第7版）。該詞包含被動語态結構，"被"字凸顯行為受體處于被動接受地位，如法律場景中"被誘導籤署合同"（《牛津英漢雙解法律詞典》2023版）。

在認知語言學框架下，該短語包含三層語義要素：1）外力施加的引導行為；2）受體非自主的接受過程；3）導緻特定行為或認知結果（《認知語義學原理》，北京大學出版社）。例如心理學領域描述"被試被誘導産生錯誤記憶"時，強調實驗設計的系統性引導機制（《心理學報》2022年第5期）。

權威辭書《應用語言學詞典》指出，該短語在不同語境中呈現梯度性語義強度：商業談判中的"被誘導決策"屬于中性表達，而司法語境下的"被誘導供述"則帶有程式違法暗示（商務印書館，2021年修訂版）。這種語義差異要求譯者必須結合具體語境選擇對應英文表達。

網絡擴展解釋

“被誘導的”指某人或事物受到外界引導、勸誘或影響而采取某種行動或産生特定反應。以下是詳細解釋：

基本詞義
指被動接受他人引導的過程，常見于兩種語境：
- 主動引導：如通過語言、利益等方式勸誘他人（）；
- 生理機制：如神經系統中興奮與抑制過程的相互作用（）。
應用場景
- 社會行為：如銷售人員用技巧誘導客戶消費，或領導引導團隊遵循規則（）；
- 曆史案例：如《三國志》記載劉備通過封賞誘導武陵蠻夷合作（）。
近義詞對比
與“被引導的”相比，“被誘導的”更強調隱含的勸誘性，可能包含策略性設計；而“被引導的”多為中性描述。
其他領域
- 生物學：指組織間的相互作用，如胚胎發育中某類細胞誘導其他細胞分化（）；
- 心理學：涉及潛意識影響，例如通過暗示改變他人決策。

需注意，該詞本身無褒貶屬性，具體含義需結合語境。若涉及不當誘導（如欺詐），則可能産生負面含義。