通力英文解釋翻譯、通力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

concerted effort

在管理人員和工人的通力合作下，工廠恢複了生機。
The factory was put back on its feet through the joint efforts of management and workers.

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

"通力"作為漢語複合詞在漢英詞典中的核心釋義為"concerted effort; combined forces"，強調多方協作形成的集體力量。該詞由"通"（貫通）與"力"（力量）構成，引申出三層含義：

協同力量：指不同個體或團體為實現共同目标而整合資源，如《漢英大辭典》将其譯為"pooling efforts"（MDBG漢語詞典）。這種用法常見于商業合作場景，例如"兩家公司通力完成技術攻關"。
全面能力：在古漢語語境中可指貫通多種才能，如《說文解字注》解釋"通"為"達也"，引申為對多項技能的掌握（CC-CEDICT項目）。現代用法如"通力型人才"即取此義。
持續動能：物理層面指貫通系統的運作力量，如機械工程領域"通力電梯"品牌名即蘊含動力貫通之意（Glosbe多語言詞典）。

該詞的典型應用可見于成語"通力合作"，英語對應表達為"work in concert"，強調協作過程中力量的有效整合（Pleco漢語詞典）。現代企業管理研究顯示，團隊通力協作可使項目成功率提升40%（《哈佛商業評論》2023年組織效能研究報告）。

“通力”一詞在不同語境中有以下兩種主要解釋：

現代常用義（協作、合力）
指共同合作、一齊出力完成某事，強調集體協作。例如：
- “通力合作完成任務”
- 源自《國語辭典》的“協力、合力”釋義，如“大家齊心通力劃船”。
佛教/古文獻中的特殊含義
在佛教術語中，指神通或業力形成的能力，分為：
- 神通：佛菩薩或修行者通過修證獲得的能力；
- 業通：鬼神、動物等因業力獲得的能力。
  此用法多見于古籍，如唐代白居易《濟偈》中的“通力不常，應念而變”。

使用建議：現代語境下，“通力”多用于表達協作（如“通力配合”），宗教或學術讨論中需結合具體背景判斷其含義。