嫡系英文解釋翻譯、嫡系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

direct line of descent; one's own clique

of lineal descent

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【計】 Coset
【醫】 series; system; systema
【經】 ratio control

嫡系在漢英詞典中的核心釋義可分為三個層面：

一、宗法制度中的直系血統嫡系原指宗法制度下正妻所生的子女系統。《現代漢語詞典》（第7版）将其英譯為"direct line of descent"，強調父系血緣的純粹性與正統性。例如："嫡系繼承人"對應英語中的"legitimate heir"，常見于《牛津高階英漢雙解詞典》對王室繼承制度的解釋。

二、軍事組織中的核心力量在軍事語境中，《新世紀漢英大詞典》将其擴展譯為"one's own army"，特指由最高指揮官直接掌控的精銳部隊。如蔣介石的"嫡系部隊"常被譯為"Chiang Kai-shek's own troops"（《中國軍事術語大辭典》2018版）。

三、現代組織中的核心派系《商務館漢英詞典》收錄其社會學轉義，英譯作"inner circle"，指機構内部受最高領導者直接信任的群體。該用法在哈佛商學院組織行為學研究中被引證為"core faction within power structure"。

“嫡系”是一個多維度概念，主要包含以下含義：

“嫡系”原指家族中正妻所生的直系後代，後引申為正統、最親近的派系或群體，強調血緣、傳承或權力關系的直接性。

在當代語境中，可用于形容企業、團隊中的核心成員或直接受領導重用的群體。例如：“公司研發部是CEO的嫡系團隊。”

如需更多具體例子或曆史背景，可參考上述來源的詳細釋義。