英語翻譯：

food; meals; mess

分詞翻譯：

食的英語翻譯：

eat; eclipse; edible; food; meal

專業解析

“夥食”的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

“夥食”指集體或團體日常提供的飯菜飲食，特指由單位（如學校、公司、軍營）統一供應、按标準安排的膳食。其核心在于集體性 與日常性，區别于個人家庭飲食或餐館點餐。

二、語義分解與字源

• “夥”：原指同伴、集體（如“夥伴”），引申為多人共同生活的單位。
• “食”：即食物、餐飲。

  二字結合強調集體共用的餐飲體系，常見于食堂、宿舍等場景。

三、權威英譯對照

根據《牛津英漢漢英詞典》及《新世紀漢英大詞典》：

1. 基本譯法：“mess”（特指軍營、船隊的集體夥食）或“food”（需結合上下文）。

   例：部隊夥食 → army mess

2. 場景化譯法：
   • “catering”（強調餐飲供應服務，如 學校夥食 → school catering）
   • “board”（含住宿餐飲，如 包夥食 → provide board）
3. 避誤提示：
   • 避免直譯為 meal（泛指單頓餐）或 diet（個人飲食結構）。

四、使用場景與實例

1. 集體單位：

   工廠提供免費夥食。

   → The factory provides free meals.

2. 質量評價：

   這家公司夥食不錯。

   → The catering in this company is good.

3. 成本相關：

   每月夥食費約1000元。

   → The monthly food expense is about 1,000 yuan.

五、文化延伸

在中國語境中，“夥食”隱含對标準化、經濟性餐飲 的指代（如“大鍋飯”），區别于精緻餐飲。曆史學者指出，該詞在計劃經濟時期與單位福利制度緊密關聯（參考：中國社會科學院《中國社會生活史》）。

權威參考來源：

1. 《牛津英漢漢英詞典》（第3版），商務印書館，2020.
2. 《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2016.
3. 中國社會科學院《中國社會生活史》，人民出版社，2018.

網絡擴展解釋

夥食，指集體或個人的日常飯食，通常與膳食供給相關。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   夥食指飯食，尤其指學校、部隊、機關等集體單位統一提供的膳食（、、）。例如企業為員工提供工作餐時，稱為"包夥食"。

2. 詞源演變
   原寫作"火食"，指用火烹饪的熟食。漢字簡化後，"火"加表意的人字旁"亻"形成"夥"，強調與人相關的集體飲食（、）。

3. 具體用法

   • 作名詞：描述集體膳食質量，如"改善夥食"。
   • 作動詞：指參與集體用餐，如"夥食費按月結算"。
   • 常見搭配：夥食費、夥食補助、包夥食（、）。

4. 文學實例
   茅盾在《林家鋪子》中描述："每天賣得的錢僅夠開夥食"，冰心在《張嫂》中提到把夥食包給他人管理，均體現集體用餐場景。

5. 與"飲食"的區别
   夥食側重集體供給和營養标準，如部隊配餐；飲食泛指所有進食行為，包括個人日常餐飲。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

案頭變異性微小杆菌标出草酸鹽擦熱詞組編碼法德拜屏蔽第三期愈合動圈式揚聲器二溴化三甲胂分類技術浮點累加器高嵴核電池緩沖電池組頸内的機械滌氣器離子淌度帕倫諾耳平生破壞上皮的切鍊工具起止同步人事系統軟骨質手繩天文調節式儀表外延定理微巴