不容他說英文解釋翻譯、不容他說的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 intolerance

not allow

he; him

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

"不容他說"在現代漢語中并非固定成語，其核心含義需拆解分析：

字面意義
- 不容：指"不允許、不給予機會"，含強制意味（例：不容辯解）。
- 他說：即"他說話/陳述"，強調主體表達權。
  組合意為"不給他說話的機會" 或"不允許他辯解"，常見于否定他人發言權的語境。
近義對比
與成語"不容分說"（bù róng fēn shuō）高度關聯。據《現代漢語詞典》（第7版），"不容分說"釋義為"不允許解釋或争辯" ，英譯常作"allow no explanation" 或"brook no argument"（《漢英大辭典》，第3版）。二者均強調單方面壓制對方話語權。

中文：
他剛想申辯，領導便不容他說，直接下達了命令。

英譯（參考《漢英翻譯案例教程》）：

He tried to defend himself, but the leader cut him off without allowing any explanation.

文獻來源：

“不容他說”是一個漢語短語，其核心含義是“不允許他表達意見或辯解”。以下是詳細解析：

基本釋義
“不容”指“不允許、不接納”（），結合“他說”可理解為“不給他說話的機會”。該短語常用于強調态度堅決，直接阻斷對方的發言權，例如在争執或命令場景中。
結構分析
- 不容：動詞，表示禁止或拒絕（）。
- 他說：賓語部分，指代對方的言論或解釋。整體結構可擴展為“不容（他）說”，隱含“連……的機會都不給”的強硬态度。
使用場景
多用于描述單方面壓制溝通的情境，如：
- 上級對下屬：“領導不容他說完便打斷了他。”
- 家長教育孩子：“母親不容他辯解，直接沒收了手機。”
近義表達
“不容分說”“不由分說”等短語均含類似含義，均體現單方面終止對話的強勢态度。

需注意，該短語帶有一定負面色彩，可能暗示溝通中的不平等或武斷行為。實際使用需結合語境判斷合理性。