行為笨拙英文解釋翻譯、行為笨拙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

muff

分詞翻譯：

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

笨拙的英語翻譯：

clumsiness; gaucherie; unwieldiness

專業解析

"行為笨拙"是一個中文短語，用于描述某人動作或舉止不靈活、不協調、缺乏技巧或顯得尴尬的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心含義：
- 笨拙 (Bènzhuō)：本意指手腳不靈活、反應遲鈍、不靈巧。引申為做事方法不巧妙、不得當。
- 行為 (Xíngwéi)：指人的外在活動、動作或舉止。
- 行為笨拙：因此，該短語整體描述的是一個人在行動、操作或社交互動中表現出的不熟練、不協調、缺乏優雅或效率，顯得笨手笨腳、呆闆或尴尬的狀态。
對應的英文表達：
- Clumsy：這是最直接、最常用的對應詞。它強調身體動作上的不靈活、不協調，容易出錯或打翻東西。例如："He is clumsy with his hands." (他手很笨拙)。
- Awkward：這個詞含義更廣，既可以指身體動作的笨拙（接近clumsy），更常指社交場合或行為舉止上的不自然、尴尬、局促不安或不得體。例如："She felt awkward at the party." (她在聚會上感到尴尬/不自在) 或 "His awkward movements made everyone stare." (他笨拙的動作引得大家都看他)。
- Gauche：這個詞更側重指因缺乏社交經驗或世故而導緻的笨拙、不圓滑、不得體，尤其在社交禮儀方面。例如："His gauche remarks offended the guests." (他笨拙的言辭冒犯了客人)。
- Maladroit：這是一個更正式的詞，指缺乏技巧、機智或判斷力，導緻行為笨拙或不策略。例如："a maladroit handling of the situation" (對局勢的笨拙處理)。
- Ungainly：強調動作或體态不優雅、不雅觀、笨重。例如："an ungainly walk" (笨拙的走路姿勢)。
- Bumbling：常指因糊塗、無能或缺乏效率而導緻的笨拙、錯誤百出。例如："a bumbling bureaucrat" (一個笨手笨腳的官僚)。
使用場景與細微差别：
- 身體動作：描述打翻杯子、走路絆倒、操作工具不靈活時，clumsy 最常用，awkward 和ungainly 也適用。
- 社交互動：描述在與人交往時緊張、說不出話、行為不合時宜時，awkward 最貼切，gauche 更強調缺乏社交技巧。
- 處理事務/策略：描述做事方法不得當、缺乏技巧或判斷力時，maladroit 或bumbling 更合適。
- 整體印象：描述一個人給人留下的笨拙、不靈活的總體印象時，clumsy 或awkward 是常用詞。

“行為笨拙”在漢英翻譯中，最核心的對應詞是clumsy (側重身體動作) 和awkward (側重社交或整體不自然感)。根據具體語境和想要強調的細微差别，也可以選用gauche (社交不得體)、maladroit (缺乏技巧/策略)、ungainly (不優雅) 或bumbling (糊塗無能) 等詞。理解這些英文詞彙的細微差别有助于在翻譯或表達時更準确地傳達“行為笨拙”的具體内涵。

參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對 "clumsy", "awkward", "gauche" 等詞條的釋義。
朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 對 "clumsy", "awkward", "maladroit", "ungainly", "bumbling" 等詞條的釋義及例句。
柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 通過真實語料庫分析詞語用法和搭配。
韋氏詞典線上版 (Merriam-Webster Online Dictionary) - 提供權威的英文定義和詞源信息。

網絡擴展解釋

“行為笨拙”指人在行動或操作時表現出的不靈活、不熟練或缺乏協調性的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：形容動作遲緩、不靈巧，缺乏技巧或協調性，常導緻效果不理想或顯得生硬。
延伸意義：也可比喻處事方式不夠圓融或方法不得當，例如“他處理人際關系的态度有些笨拙”。

2.具體表現

身體動作：如走路磕絆、操作工具不熟練、運動協調性差等。例如：“他笨拙地系鞋帶，手指總打結”。
語言表達：說話不流暢或邏輯混亂，如“他緊張得言辭笨拙，半天說不清重點”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：遲鈍、愚拙、呆闆（強調缺乏靈活性）。
反義詞：靈巧、敏捷、娴熟（突出動作流暢或反應迅速）。

4.使用場景

日常描述：多用于形容具體行為，如“新手司機停車動作笨拙”。
文學表達：在文學作品中，可能暗含質樸或真誠的特質，例如魯迅筆下“笨拙的守舊口號”隱含深層價值。

5.補充說明

非貶義用法：某些語境中，“笨拙”可帶親切感，如描述孩童學步或初學者的努力嘗試。
客觀性：需結合具體情境判斷，避免主觀貶低，如“大熊貓笨拙的舉止反而顯得可愛”。

通過以上分析，可更全面地理解“行為笨拙”在不同語境中的含義與用法。