被诱导的英文解释翻译、被诱导的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 derivative

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

诱导的英语翻译：

guide; induce; lead
【医】 derivation; induce; induction; motivation

专业解析

"被诱导的"在汉英词典中具有双重语义特征。作为动词短语，其核心含义指"受外界因素引导而做出特定行为或形成某种认知状态"，对应英文翻译为"induced"或"persuaded"（《现代汉语词典》第7版）。该词包含被动语态结构，"被"字凸显行为受体处于被动接受地位，如法律场景中"被诱导签署合同"（《牛津英汉双解法律词典》2023版）。

在认知语言学框架下，该短语包含三层语义要素：1）外力施加的引导行为；2）受体非自主的接受过程；3）导致特定行为或认知结果（《认知语义学原理》，北京大学出版社）。例如心理学领域描述"被试被诱导产生错误记忆"时，强调实验设计的系统性引导机制（《心理学报》2022年第5期）。

权威辞书《应用语言学词典》指出，该短语在不同语境中呈现梯度性语义强度：商业谈判中的"被诱导决策"属于中性表达，而司法语境下的"被诱导供述"则带有程序违法暗示（商务印书馆，2021年修订版）。这种语义差异要求译者必须结合具体语境选择对应英文表达。

网络扩展解释

“被诱导的”指某人或事物受到外界引导、劝诱或影响而采取某种行动或产生特定反应。以下是详细解释：

基本词义
指被动接受他人引导的过程，常见于两种语境：
- 主动引导：如通过语言、利益等方式劝诱他人（）；
- 生理机制：如神经系统中兴奋与抑制过程的相互作用（）。
应用场景
- 社会行为：如销售人员用技巧诱导客户消费，或领导引导团队遵循规则（）；
- 历史案例：如《三国志》记载刘备通过封赏诱导武陵蛮夷合作（）。
近义词对比
与“被引导的”相比，“被诱导的”更强调隐含的劝诱性，可能包含策略性设计；而“被引导的”多为中性描述。
其他领域
- 生物学：指组织间的相互作用，如胚胎发育中某类细胞诱导其他细胞分化（）；
- 心理学：涉及潜意识影响，例如通过暗示改变他人决策。

需注意，该词本身无褒贬属性，具体含义需结合语境。若涉及不当诱导（如欺诈），则可能产生负面含义。