橫躺英文解釋翻譯、橫躺的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
couch
分詞翻譯：
橫的英語翻譯：
across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected
躺的英語翻譯：
lie; recline
【醫】 recumbency
專業解析
"橫躺"是現代漢語中描述人體姿态的常用動詞詞組，指人體軀幹與地面平行且呈側向伸展的卧姿狀态。根據《現代漢英綜合大詞典》和《外研社漢英詞典》的權威解釋，該詞具有以下語言學特征：
一、核心語義
表示人體以非直立狀态橫向接觸支撐面（如地面、床鋪等），軀幹軸線與水平面保持平行，通常伴隨四肢自然舒展的姿勢特征。海詞詞典特别指出該動作常帶有非正式、放松的語義色彩，區别于醫療場景中的"平躺"術語。
二、英文對應詞項
權威譯本主要采用"lie horizontally"作為标準翻譯，其中：
- 《新時代漢英大詞典》強調動作的持續性，推薦使用進行時态結構
- 牛津大學出版社《漢英詞典》補充"recline laterally"作為專業解剖學術語變體
三、句法功能
在句子中可充當謂語（如"他橫躺在沙發上"）、定語（如"橫躺的姿勢"）等成分。《現代漢語用法詞典》記錄其與方位短語的高頻共現特征，如"橫躺在馬路中間""橫躺在長椅上"等典型搭配結構。
四、語用差異
相較于"平躺"強調姿勢規範性，"橫躺"在語用層面常隱含空間占用的非常規性，該語用特征在《漢英對比語言學詞典》中被标注為文化負載詞項，提示譯者需根據語境調整譯文的情感色彩。
網絡擴展解釋
“橫躺”是一個動詞短語，由“橫”和“躺”組合而成，通常指物體或人以水平方向平卧的狀态。以下是詳細解釋：
字義分解
- 橫：指與垂直方向（如站立、直立）或縱向（如南北走向）相對的水平方向，多指東西向或左右向，強調“非直立”的姿态。
- 躺：指身體或物體平放、平卧的狀态，與“坐”“立”相對。
整體含義
- 基本義：指人或物體以橫向（水平）姿态平卧于某處，而非直立或側卧。例如：
- “他橫躺在沙發上睡着了。”
- “馬路上橫躺着一根斷裂的樹枝。”
- 引申義：可比喻物體隨意、無序地放置，隱含缺乏規整性。例如：
使用場景
- 描述人的姿态：多用于非正式的休息或疲憊狀态，如橫躺床上、沙發等。
- 描述物體狀态：常見于自然或意外場景，如樹木倒塌、雜物散落等。
近義詞對比
- 平躺：僅強調身體平卧，不強調方向（可能為縱向或橫向）。
- 側卧：特指身體側向躺卧。
- 仰卧：指面朝上平躺。
語法搭配
- 主語：多為有生命的物體（人、動物）或無生命的長形物體（樹幹、棍棒等）。
- 狀語：常搭配地點（如“在沙發上”“在地面”）或狀态（如“隨意地”“懶散地”）。
例句參考：
- “台風過後，幾棵大樹橫躺在路中央，阻礙了交通。”
- “孩子們玩累了，橫躺在草地上看雲。”
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
罷免權不舒服的春聯醇脫氫醋酸測定法蛋白沉澱素遞耗性資産二地址指令二進制乘法的布斯算法二氫的二烯聚合法官的預感恒壓變壓器幻想曲檢像器就業指導極限尺寸急性青光眼離核果實立憲會議七上八下燃料處理裝置三權憲法托付脫瀝青的拖尾因子圍膜
