不舒服的英文解釋翻譯、不舒服的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 sick

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

舒服的的英語翻譯：

comfortable

專業解析

"不舒服的"是一個常用的漢語形容詞，其對應的核心英文翻譯是uncomfortable。這個詞用于描述多種令人感到不適、不自在或不愉快的身心狀态或環境條件。以下是其詳細釋義及用法：

一、核心含義

"不舒服的"主要表達一種負面的身體感受或心理狀态，強調缺乏舒適感或安甯感。其英文對應詞uncomfortable 在權威詞典中的定義為：

Causing or feeling slight pain or physical discomfort;
Causing or feeling unease or awkwardness.

來源：Oxford Learner's Dictionaries

二、具體應用場景

1.生理不適（Physical Discomfort）

身體病痛：如頭痛、胃痛等短期病症。
例句：她昨天着涼了，今天一直覺得不舒服。

翻譯：She caught a cold yesterday and has been feeling uncomfortable all day.

環境不適：如座椅過硬、室溫過高、衣物過緊等。
例句：這雙鞋太擠腳，穿着很不舒服。

翻譯：These shoes are too tight and very uncomfortable to wear.

2.心理不適（Psychological Discomfort）

情緒低落：如焦慮、沮喪或緊張。
例句：聽到壞消息後，他心裡很不舒服。

翻譯：He felt very uncomfortable after hearing the bad news.

社交尴尬：如面對沖突、尴尬場合或陌生環境。
例句：會議上雙方争論激烈，氣氛令人不舒服。

翻譯：The heated argument between both sides made the meeting atmosphere uncomfortable.

3.道德或審美不適（Moral/Aesthetic Discomfort）

違背價值觀：對不公正行為或言論的反感。
例句：這種歧視性言論讓人極不舒服。

翻譯：Such discriminatory remarks are deeply uncomfortable.

感官不適：如刺眼的光線、刺耳的聲音等。
例句：裝修的噪音讓人感到不舒服。

翻譯：The noise from the renovation is uncomfortable.

三、語言特征補充

詞性擴展：
- 動詞形式：使不舒服（make someone uncomfortable）
- 名詞形式：不舒服（discomfort / unease）
近義詞對比：
- 難受的：更強調強烈生理痛苦（如疼痛、惡心）；
- 不安的：側重心理焦慮（uneasy）。
反義詞：舒服的（comfortable / at ease）

四、權威參考來源

Oxford Learner's Dictionaries
Uncomfortable Definition

Cambridge Dictionary
Uncomfortable Meaning

Merriam-Webster
Uncomfortable Entry

以上釋義綜合了多部權威詞典的語義分析，涵蓋物理、心理及社會語境，符合語言規範與實際使用場景。

網絡擴展解釋

“不舒服的”是一個形容詞短語，主要用來描述身體或心理上的不適感。以下是其詳細解釋：

1. 身體層面的含義指生理上的不適，如輕微病症或異常狀态。例如：

頭痛、頭暈、乏力
胃脹、惡心、肌肉酸痛
發熱前的畏寒感

2. 心理層面的含義表達情緒或精神上的負面狀态：

尴尬不安（如在社交場合說錯話）
焦慮壓抑（如面對高壓環境）
違和感（如環境與預期不符時）

3. 特殊語境用法

委婉表達：用于禮貌拒絕（如“我身體不太舒服”替代直接說明病症）
物品描述：指設計不合理導緻使用不適（如椅子弧度不符合人體工學）

近義詞辨析

與「難受的」相比：程度更輕，多指暫時性不適
與「病态的」相比：不帶有病理診斷含義
與「别扭的」相比：更側重生理感受而非心理矛盾

這個詞在不同方言中可能有延伸用法，如粵語中可形容天氣悶熱帶來的不適感。使用時需結合具體語境判斷其指向的身體或心理維度。