横躺英文解释翻译、横躺的近义词、反义词、例句
英语翻译：
couch
分词翻译：
横的英语翻译：
across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected
躺的英语翻译：
lie; recline
【医】 recumbency
专业解析
"横躺"是现代汉语中描述人体姿态的常用动词词组，指人体躯干与地面平行且呈侧向伸展的卧姿状态。根据《现代汉英综合大词典》和《外研社汉英词典》的权威解释，该词具有以下语言学特征：
一、核心语义
表示人体以非直立状态横向接触支撑面（如地面、床铺等），躯干轴线与水平面保持平行，通常伴随四肢自然舒展的姿势特征。海词词典特别指出该动作常带有非正式、放松的语义色彩，区别于医疗场景中的"平躺"术语。
二、英文对应词项
权威译本主要采用"lie horizontally"作为标准翻译，其中：
- 《新时代汉英大词典》强调动作的持续性，推荐使用进行时态结构
- 牛津大学出版社《汉英词典》补充"recline laterally"作为专业解剖学术语变体
三、句法功能
在句子中可充当谓语（如"他横躺在沙发上"）、定语（如"横躺的姿势"）等成分。《现代汉语用法词典》记录其与方位短语的高频共现特征，如"横躺在马路中间""横躺在长椅上"等典型搭配结构。
四、语用差异
相较于"平躺"强调姿势规范性，"横躺"在语用层面常隐含空间占用的非常规性，该语用特征在《汉英对比语言学词典》中被标注为文化负载词项，提示译者需根据语境调整译文的情感色彩。
网络扩展解释
“横躺”是一个动词短语，由“横”和“躺”组合而成，通常指物体或人以水平方向平卧的状态。以下是详细解释：
字义分解
- 横：指与垂直方向（如站立、直立）或纵向（如南北走向）相对的水平方向，多指东西向或左右向，强调“非直立”的姿态。
- 躺：指身体或物体平放、平卧的状态，与“坐”“立”相对。
整体含义
- 基本义：指人或物体以横向（水平）姿态平卧于某处，而非直立或侧卧。例如：
- “他横躺在沙发上睡着了。”
- “马路上横躺着一根断裂的树枝。”
- 引申义：可比喻物体随意、无序地放置，隐含缺乏规整性。例如：
使用场景
- 描述人的姿态：多用于非正式的休息或疲惫状态，如横躺床上、沙发等。
- 描述物体状态：常见于自然或意外场景，如树木倒塌、杂物散落等。
近义词对比
- 平躺：仅强调身体平卧，不强调方向（可能为纵向或横向）。
- 侧卧：特指身体侧向躺卧。
- 仰卧：指面朝上平躺。
语法搭配
- 主语：多为有生命的物体（人、动物）或无生命的长形物体（树干、棍棒等）。
- 状语：常搭配地点（如“在沙发上”“在地面”）或状态（如“随意地”“懒散地”）。
例句参考：
- “台风过后，几棵大树横躺在路中央，阻碍了交通。”
- “孩子们玩累了，横躺在草地上看云。”
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
比合容器闭式炉波美比重度草酸镎打入螺栓放行提单风动式运输设备汞硬膏过钼酸宏观方法红皮素回肠结肠吻合术回路增益或非基薄膜结肠周的接触重整激发坎尼扎罗反应联合承包商鳞屑性湿疹普耳弗里希氏光度计人类起源论软骨骨营养障碍三角千斤顶伤寒型疟疾的收币器守候队队长特别提款权平价忘恩的
