七上八下英文解釋翻譯、七上八下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be agitated; be perturbed

例句：

"請别讓人心裡七上八下的；你要是知道我的考試成績就告訴我吧！"
"Don't keep me in a state of suspense, please! If you know the results of my examination, tell me!"

分詞翻譯：

七的英語翻譯：

seven
【醫】 hepta-; segtem; Sept.

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

八的英語翻譯：

eight
【醫】 octa-; octo-

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"七上八下"是漢語中描述心理狀态的典型成語，字面意為"七個上來八個下去"，實際指内心不安、思緒紛亂的狀态。從漢英詞典角度分析，該成語對應英語表達常譯為"be in a state of anxiety"或"feel perturbed"（《漢英綜合大詞典》第3版，商務印書館）。

該成語源自中國古代計數方式，七與八的交替出現暗含失衡狀态。現代用法多形容人在等待重要結果、面臨突發狀況時的焦慮心理，如："收到體檢報告前，他心裡七上八下的"。其英譯需注意文化差異，英語中類似表達有"have butterflies in one's stomach"（牛津高階英漢雙解詞典）但情感強度稍弱。

語言學角度分析，該成語屬于數字對仗式俗語，與"三心二意""颠三倒四"構成語義關聯群。在跨文化交際中，建議結合具體語境選擇譯法，重要場合可采用直譯加注形式，如"qi-shang-ba-xia (mental restlessness)"（《中國成語大辭典》上海辭書出版社）。

網絡擴展解釋

“七上八下”是一個漢語成語，主要用于描述以下兩種語義：

一、核心含義

形容心神慌亂不安
指人因擔憂、緊張或不确定而感到内心波動，情緒難以平靜。例如：
- 例句：考試前他心裡“七上八下”，生怕發揮失常。
- 出處：最早見于宋代宗杲的《大慧普覺禅師語錄》，原文為“方寸裡七上八下，如咬生鐵橛”；明代《水浒傳》中也有類似用法。
形容事物零落不齊
少數語境中可表示人員或物品分散不集中。例如：
- 例句：參會者七上八下地到場，會議遲遲無法開始。

二、語言特點

近義詞：忐忑不安、心神不定。
反義詞：若無其事、心安理得。
語法功能：通常作謂語、狀語或定語，如“她七上八下地等待結果”。

三、延伸理解

該成語通過數字“七”和“八”的對比，生動刻畫了心理或狀态的不穩定感，符合漢語中數字虛指的表達傳統。