托付英文解釋翻譯、托付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

entrust; recommend; trust in; trust with

例句：

我不能把我的車托付會他。
I can't trust him with my car.
孩子們的雙親去世後，他們就托付給我照料了。
After their parents' death the children were put in my trust.
我把孩子們托付給你照管。
I trust the child to your care.
指派的，委托的托付或交托給另一個人的，如權利或權威；指派的
Committed or entrusted to another, as powers or authority; delegated.

分詞翻譯：

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

專業解析

托付在漢英詞典中的核心釋義為将某事物（如物品、責任、人物等）交給他人保管或處理，強調基于信任的委托行為。其英語對應詞主要為"entrust" 或"commit to one's care"，具體含義可分解為以下層面：

一、行為本質：委托管理或照料

指主動将自身擁有的人、事物或責任轉移給他人代為管理、照顧或執行。例如：

他将遺産托付給律師管理。
(Heentrusted the management of his estate to a lawyer.)

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

二、情感維度：隱含信任關系

"托付"常伴隨對受托方能力和誠信的高度信賴，尤其在涉及重要事務或情感依附對象時。例如：

父母将幼子托付給親友照料。
(Parentscommitted their young childto the care of relatives.)

來源：《牛津英漢雙解詞典》

三、責任屬性：受托方需承擔義務

受托人需對托付内容負責，體現委托行為的嚴肅性。英語表述強調責任歸屬，如：

這項任務已被托付給你，請務必完成。
(This task has beenentrusted to you; ensure its completion.)

來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》

四、常見搭配與使用場景

托付終身：多指婚姻承諾，如 "她決定将終身托付給他" (She decided toentrust her life to him)。
托付重任：委托重要職責，如 "公司托付他開拓新市場" (The companyentrusted him with developing new markets)。
來源：劍橋詞典漢英雙語例句庫

五、同義詞辨析

委托（commission）：側重正式授權，常見于法律或商業場景。
交付（deliver）：強調物理轉移，情感色彩較弱。
"托付"更突出情感依賴與信任的交織，常見于人身照料或重大責任場景。

來源：《現代漢語同義詞詞典》

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press. 《牛津英漢雙解詞典》.
HarperCollins Publishers. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》.
Cambridge University Press. 劍橋詞典線上漢英雙語例句庫.
張志毅. 《現代漢語同義詞詞典》. 商務印書館.

網絡擴展解釋

“托付”是一個漢語詞語，其核心含義是将事物或責任委托給他人，通常包含信任與責任轉移的意味。以下是詳細解釋：

一、基本定義

拼音：tuō fù
釋義：指将某事物或任務交付給他人，并寄托信任與期望。包含兩層含義：
1. 委托交付：将具體事務交給他人處理，如財物、任務等。例如《出師表》中“恐托付不效”。
2. 囑咐：帶有叮囑性質的委托，如《兒女英雄傳》中“托付我們老玉罷”。

二、用法與例句

事務性托付
- 例1：“爸爸出差時，把取報紙的事托付給我”。
- 例2：“每日撥萬論千，盡托付杜興身上”（《水浒傳》）。
情感性托付
- 例1：“平安夜把心托付給聖誕老人”。
- 例2：“原先以為自己找到了終身的托付”。

三、近義詞與使用注意

近義詞：委托、交托、囑托。
使用場景：多用于正式或情感深厚的語境，如工作交接、信任關系建立等。需注意對象是否值得信賴，如“公衆的信任不能隨便托付”。

四、文學引用

古典文學中常見該詞，如諸葛亮《出師表》強調責任，魏巍《誰是最可愛的人》體現使命傳遞。

“托付”既包含實際事務的移交，也蘊含情感與信任的寄托，需根據語境具體理解。