春聯英文解釋翻譯、春聯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spring festival scrolls

分詞翻譯：

春的英語翻譯：

life; love; lust; spring

聯的英語翻譯：

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

專業解析

春聯（chūnlián）是中國傳統春節習俗中的一種特殊對聯形式，專用于農曆新年期間張貼于門戶兩側。其核心含義與英文釋義如下：

中文釋義

春聯以紅紙為載體，用毛筆書寫對仗工整的吉祥詩句，内容多表達辭舊迎新、祈福納祥的願望。上聯（右側）與下聯（左側）需平仄相對、字數相等，橫批則概括主題。張貼春聯的習俗源于古代驅邪的“桃符”，後逐漸演變為文化象征，寄托人們對平安、豐收的期盼。

英文譯法

在漢英詞典中，春聯的規範譯名為"Spring Festival couplets"（直譯為“春節對聯”），部分典籍也采用"Chinese New Year scrolls"（新年挂聯）或"New Year's couplets"。其定義強調三點：

專屬性：僅用于春節（區别于普通對聯）；
形式特征：成對張貼、含橫批；
文化功能：傳遞祝福、裝飾門戶。

曆史淵源

據《後漢書》及宋代《夢粱錄》記載，春聯雛形為周代的“桃符”。五代十國時期，後蜀君主孟昶題寫“新年納餘慶，嘉節號長春”，被公認為最早春聯。明代朱元璋推廣貼春聯習俗後，其形式與内容逐漸規範化。

文化象征

春聯的紅紙寓意驅除“年獸”、象征喜慶；書法藝術體現漢字美學；對仗句式蘊含陰陽平衡哲學。當代春聯仍保留傳統主題（如“天增歲月人增壽，春滿乾坤福滿門”），亦融入時代元素（如科技發展、社會和諧），成為中華文化認同的重要載體。

參考來源

《漢語大詞典》"春聯"詞條釋義（商務印書館）
《中華傳統節日習俗》春節章節（中華書局）
牛津大學出版社《漢英大詞典》"Spring Festival couplets"譯例
《中國民俗史·明清卷》年俗記載（人民出版社）

網絡擴展解釋

以下是關于“春聯”的詳細解釋，綜合多個權威來源整理而成：

一、基本定義

春聯是中國傳統春節習俗中貼在門上的紅色對聯，又稱“春貼”“門對”或“對聯”。它以對仗工整、簡潔精巧的文字，表達人們對新年的美好願望，如吉祥、平安、豐收等。

二、結構與特點

對仗工整：上下聯字數相等，詞性相同，如“瑞雪迎春到，新年已來臨”（例句）。
象征元素：
- “春”字本義為草木生長，象征生機；甲骨文中的“春”由“日”“艸（草）”“屯（胚芽）”組成，寓意陽光普照、萬物複蘇。
- “聯”字本義為聯結，體現對聯形式的連貫性。
顔色與載體：用紅紙書寫，紅色象征喜慶，與春節的“年紅”（如福字、窗花）共同營造節日氛圍。

三、曆史淵源

起源：最早可追溯至周代的“桃符”，即在桃木闆上書寫“神荼”“郁壘”二神名，用于驅邪避鬼。
演變：五代時期開始在桃符上題寫對聯，宋代普及為紙質春聯，明代因朱元璋推廣成為全民習俗。

四、文化意義

辭舊迎新：貼春聯标志着春節正式拉開序幕，如“開門迎百福，新年新氣象”（例句）。
情感寄托：既是對過去一年的總結，也包含對未來的期盼，如學業進步、家庭和睦等。
文學價值：作為中國特有的文學形式，融合了詩詞格律與書法藝術。

五、英文翻譯

春聯的英文為Spring Festival couplets，也譯作“Spring Festival posters”或“door couplets”。

如需進一步了解春聯的具體寫法或經典範例，可參考、等來源的完整内容。