合格品英文解釋翻譯、合格品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 conforming article; quality part; salable product
【經】 acceptable quality level

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

專業解析

在漢英詞典語境中，"合格品"指符合既定質量要求并通過檢驗程式的産品，其英文對應詞為"qualified product"或"conforming product"。根據中國國家标準GB/T 19000-2016《質量管理體系基礎和術語》第3.6.9條款定義，合格即滿足明示的、通常隱含的或必須履行的需求或期望。該标準等同采用國際标準ISO 9000:2015，其英文版将合格品表述為"conforming product"，特指通過質量特性檢測的産品（來源：國家标準化管理委員會官網）。

在制造業實踐中，合格品需同時滿足技術參數、安全标準和性能指标三重維度。以電子産品為例，中國強制性産品認證（CCC認證）要求合格品必須通過電氣安全、電磁兼容等八大類檢測（來源：中國質量認證中心年度報告）。國際标準化組織建議使用"accepted product"作為合格品的補充譯法，強調産品已被質量體系所接納（來源：ISO線上浏覽平台）。

網絡擴展解釋

合格品是産品質量管理中的核心概念，指經過檢驗後符合國家、行業或合同規定标準的産品，其定義和應用具有以下特點：

一、基本定義

合格品又稱正品，需滿足三方面要求：

安全性：無危及人身或財産安全的隱患，符合強制性的安全标準；
功能保障：具備産品應具備的基本使用性能；
質量一緻性：符合産品說明、包裝标注或實物樣品展示的質量狀态。

二、等級劃分

合格品内部存在質量細分等級，常見分級包括：

優等品：最高等級，需通過主管部門認證，在性能、壽命、安全性等指标上遠超标準（如獲得優質産品證書）；
一等品：關鍵指标優于國家标準，常用于軍工、高科技領域；
二等品/合格品：僅滿足基礎質量标準，適用于日常消費場景。

三、判定依據

根據《産品質量法》第二十六條，合格品需通過：

國家标準/行業标準的符合性檢測；
合同約定技術條款的驗證；
實際使用性能的測試評估。

四、應用場景差異

不同等級直接影響産品用途：

優等品：高端市場或特殊行業采購（如精密儀器）；
一等品：專業設備或禮品級商品；
合格品：滿足基本需求的常規商品，占據市場主流。

五、質量統計意義

優等品率（優等品數量/合格品總量）是衡量企業質量水平的重要指标，反映生産過程中的質量控制能力。

建議選購時關注産品标注的等級信息，特殊需求場景優先選擇優等品或一等品。