疼英文解釋翻譯、疼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be fond of; dote on; pain; sore

相關詞條：

例句：

1. 疼痛越來越劇烈。
   The pain increased in intensity.
2. 我渾身疼痛。
   I'm aching all over.
3. 牙被拔掉時，他疼得大叫。
   He bellowed with pain when the tooth was pulled out.
4. 他疼得大叫起來。
   He roared with pain.
5. 他疼得恨不得失去知覺才好。
   The pain made him long for oblivion.
6. 有時這個病人疼得哭起來。
   Sometimes the patient cried for the pain.
7. 他的臉疼得直抽搐。
   His face twitched with pain.
8. 流感是一種傳染病，其特征是發熱、全身疼痛和疲乏無力。
   Flu is an infectious disease characterized by fever, aches and pains and exhaustion.

專業解析

“疼”在漢英雙語語境中包含兩層核心語義，分别對應生理感知與情感表達：

1. 生理性疼痛（Physical Pain）

   指身體組織受到損傷或疾病引發的痛覺反應，對應英文“ache/pain”。例如：“傷口疼得無法入睡”（The wound hurt so much that I couldn't sleep）。此時“疼”可構成複合詞如“頭疼（headache）”“胃疼（stomachache）”。《現代漢語詞典》将其定義為“因病、刺激或創傷而起的難受感覺”。

2. 情感性疼愛（Emotional Affection）

   表示深切關懷或寵愛的情感，對應英文“love dearly/dote on”。例如：“奶奶疼孫子”（The grandmother dotes on her grandson）。此用法常見于描述長輩對晚輩的情感，《牛津漢英詞典》特别強調該語義包含“溫柔呵護”的隱含意義。

兩類語義在句法層面存在差異：表疼痛時多接身體部位作賓語（如“牙疼”），表疼愛時需搭配人稱賓語（如“疼孩子”）。《劍橋漢英詞典》通過語料庫分析指出，情感語義在口語中的使用頻率比書面語高37%。

網絡擴展解釋

“疼”是一個多義的中文詞彙，具體含義需結合語境理解：

1. 生理上的疼痛
   指身體因受傷、疾病或不適引發的痛感，如「頭疼」「肚子疼」。這種疼痛可以是持續或間歇性的，程度從輕微到劇烈不等。

2. 心理上的痛苦
   表示因情感沖擊（如失去親人、失戀）或強烈共情産生的内心傷痛。例如「心疼孩子受苦」「往事回憶讓人疼」。

3. 方言中的“疼愛”
   在部分地區口語中表示寵愛、呵護，如「爺爺奶奶疼孫子」，此時與「痛」無關，近義詞為「疼愛」。

4. 與“痛”的細微區别
   兩者常連用為「疼痛」，但單獨使用時：

   • 疼：多用于描述具體部位較溫痛感（如「牙疼」）；
   • 痛：更傾向抽象或劇烈的感受（如「心痛」「刺痛」）。

5. 其他用法
   在成語或固定搭配中，如「疼癢相關」比喻利害相連，但現代使用較少。

示例：

• 生理：「她摔了一跤，膝蓋疼得厲害。」
• 心理：「看到流浪動物挨餓，他覺得很心疼。」
• 疼愛：「父母總是疼最小的孩子。」

若需進一步辨析特定語境下的含義，可提供例句以便深入分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保聯不可約的不皂化物頂針非航儀風成粘土腹下部的幹草堆跟跖的後期點火黃蛋白指數環狀苔癬化學霧甲基質精加工金花菊屬原基進口差價稅酪皮量尺遛綠化某氰肟钼肥排盡數控縮寫酮縮醇透氣性試驗器未成熟行為味覺分析