拐彎抹角英文解釋翻譯、拐彎抹角的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

talk in a roundabout way

例句：

不要拐彎抹角了，告訴我究竟錯在哪裡。
Stop beating about the bush and tell me what is really wrong.
我想他一定是警察，他不斷拐彎抹角地打聽情況。
I think he must be a policeman, he keeps fishing for information.
你想叫我走，為什麽拐彎抹角而不直說？
If you wanted me to go why didn't you say so in plain English instead of ****** vague hints?

分詞翻譯：

彎的英語翻譯：

bend; curve; flex; ply
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-

抹的英語翻譯：

apply; mop up; plaster; put on; slip off; smear; wipe

角的英語翻譯：

corner; angle; cape; contend; horn; wrestle; role
【醫】 angle; anguli; angulus; Broca's angle; cornu; cornua; gonio-; horn

專業解析

"拐彎抹角"的漢英詞典釋義

"拐彎抹角"是一個漢語成語，字面意為"轉彎抹角"，引申指說話或做事不直截了當，而是迂回曲折、旁敲側擊。在漢英詞典中，其核心釋義與以下英文表達對應：

Beat around the bush
- 釋義：避免直接談論主題，刻意繞圈子。
- 例句：
  "他拐彎抹角了半天，才說出真實意圖。"
  
  "He beat around the bush for a long time before revealing his true intention."
In a roundabout way
- 釋義：以間接、委婉的方式表達。
- 例句：
  "她拐彎抹角地暗示了對方案的不滿。"
  
  "She expressed dissatisfaction with the proposal in a roundabout way."
Equivocate（書面語）
- 釋義：含糊其辭，有意回避明确表态。
- 例句：
  "政治家拐彎抹角的回答引發了公衆質疑。"
  
  "The politician's equivocal response raised public suspicion."

使用場景與語義辨析

中性/貶義語境：多含消極色彩，暗指溝通效率低下或缺乏誠意（例：談判中拐彎抹角可能激怒對方）。
文化關聯：與西方文化中"beat around the bush"高度契合，均強調回避核心問題的溝通方式。

權威來源參考

釋義綜合自以下漢英詞典與語言學資源：

《現代漢語詞典》（第7版）（中國社會科學院語言研究所編）對"拐彎抹角"的引申義解析。
《牛津英漢漢英詞典》中"beat around the bush"與中文成語的對應釋義。
Cambridge Dictionary 對"equivocate"的語義解釋及中文翻譯對照。

（注：因未提供可驗證的線上鍊接，來源僅标注出版物名稱。）

網絡擴展解釋

“拐彎抹角”是一個漢語成語，詳細解釋如下：

一、基本含義

字面意義
原指沿着彎曲的道路行走，形容路線曲折或通往偏僻難尋之地。例如《東堂老》中“轉彎抹角，可早來到李家門首”。
比喻意義
引申為說話、寫文章不直截了當，而是繞彎子表達。例如：“他說話總是拐彎抹角，讓人費解。”。

二、出處與演變

典故來源
出自元代秦簡夫《東堂老》第一折，最初僅描述道路曲折，後逐漸演變為形容言語迂回的表達方式。

三、用法與結構

語法結構
聯合式成語，可作謂語、定語或狀語，通常含輕微貶義，如“她拐彎抹角地打聽消息”。
適用場景
多用于需要委婉表達或避免直接沖突的場合，例如商務溝通、敏感話題讨論等。

四、近義詞與反義詞

近義詞
旁敲側擊、曲裡拐彎、含糊其詞（強調間接表達）。
反義詞
直截了當、開門見山、直言不諱（強調直接坦率）。

五、注意事項

發音提示
“抹”讀作“mò”，而非“mā”；“角”讀“jiǎo”，非“jué”。
使用建議
需根據語境判斷是否適用，過度使用可能顯得不夠真誠或效率低下。

例句參考：
“領導拐彎抹角地指出問題，大家反而更困惑了。”。