水氣腫症英文解釋翻譯、水氣腫症的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hydropneumatosis

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

氣腫的英語翻譯：

【醫】 aerocele; areial goiter; emphysema; pneumoguttural goiter

症的英語翻譯：

disease; illness

專業解析

水氣腫症（Subcutaneous Emphysema）的漢英詞典釋義與醫學解析

一、術語定義

水氣腫症（shuǐ qì zhǒng zhèng）在醫學領域對應英文術語Subcutaneous Emphysema（皮下氣腫），指氣體異常積聚于皮下組織層的病理狀态。該術語由“水氣”（氣體/水蒸氣）與“腫症”（腫脹病症）構成，描述觸診時皮下有撚發音（crepitus）的特征性表現。

二、病理機制

氣體通過以下途徑侵入皮下組織：

創傷或醫源性損傷：如胸部外傷、氣管切開術後，氣體從破裂的肺泡或氣道漏出，沿組織間隙擴散至皮下。
感染産氣菌：如氣性壞疽（gas gangrene），厭氧菌代謝産生氣體并蓄積。

三、臨床特征

體征：皮膚腫脹，按壓有握雪感（類似揉搓頭發的聲響）。
常見部位：頸部、胸部（常見于氣胸并發症）、眼睑（眼眶氣腫）。
潛在風險：廣泛性皮下氣腫可能壓迫氣道，需緊急處理原發病因（如張力性氣胸）。

四、術語使用場景

該詞多用于中文醫學文獻描述體征，而英文臨床報告則直接使用Subcutaneous Emphysema。需注意與“水腫”（edema）區分——後者為液體潴留，而水氣腫症為氣體蓄積。

權威參考文獻來源

默克診療手冊（醫學百科）[https://www.msdmanuals.cn]
美國國家醫學圖書館（PubMed）[https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov]
約翰霍普金斯醫學（病理學指南）[https://www.hopkinsmedicine.org]

網絡擴展解釋

“水氣腫症”是中醫術語，指因水液代謝異常導緻的水腫病症，對應現代醫學的“水腫”。以下是綜合分析：

一、定義與基本概念

中醫稱為水氣病，最早見于《金匮要略》，指水液滞留肌膚或髒腑引發的浮腫，以“水腫”為核心症狀。現代醫學認為，水腫是血管外組織間隙體液過多積聚，按壓可見凹陷。

二、主要症狀表現

局部或全身水腫：常見眼睑、面部、四肢先腫，嚴重時波及全身，皮膚按壓凹陷（陽水），或水腫部位發硬（陰水）。
伴隨症狀：小便不利、胸悶氣喘、畏風自汗、腰腹冷痛等。
西醫關聯病症：心力衰竭、腎衰竭、肺部感染等可引發類似症狀。

三、分類與辨證（中醫視角）

《金匮要略》将水氣病分為五類：

風水：頭面浮腫為主，伴畏風、關節痛；
皮水：全身腫勢較重，無表證；
正水：下肢先腫，乏力明顯；
石水：下肢腫伴腰部冷痛；
黃汗：水腫兼汗色發黃。

四、病因與病機

關鍵髒腑失調：肺（通調水道）、脾（運化水濕）、腎（主水）功能異常。
誘因：外感風邪、飲食不節、勞倦過度或脾腎陽虛。

五、治療原則

發汗利水：腰以上腫多用發汗法（如越婢湯）；
利尿消腫：腰以下腫以利小便為主（如五苓散）；
扶正固本：脾腎虛者需溫補脾腎（如真武湯）。

提示：若出現持續性水腫，建議結合現代醫學檢查（如尿常規、腎功能）明确病因，中西醫結合治療更穩妥。