對履行義務的阻礙英文解釋翻譯、對履行義務的阻礙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 impediment

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

履行義務的英語翻譯：

【法】 duty of performance; satisfaction

阻礙的英語翻譯：

block up; hamper; hinder; impede; obstacle; counterwork; forestall; set back
【醫】 interfere; interference
【經】 holdup

專業解析

在漢英法律詞典框架下，“對履行義務的阻礙”指合同履行過程中出現的意外障礙，主要包含三種法定情形：

不可抗力（Force Majeure）
根據《中華人民共和國合同法》第117條，不可抗力包括自然災害、戰争等不能預見、不能避免且不能克服的客觀情況。如台風導緻物流中斷，當事人可部分或全部免除責任（全國人民代表大會，2020）。
合同受阻（Frustration of Contract）
英美法系中的“合同目的落空”原則，指因突發事件導緻合同基礎喪失。典型案例為Krell v Henry（1903），愛德華七世加冕典禮取消緻使房屋租賃合同無法實現締約目的（Westlaw法律數據庫）。
履行不能（Impossibility of Performance）
《聯合國國際貨物銷售合同公約》第79條規定，若因第三方供應商破産導緻原材料斷絕，且該情況超出債務人控制範圍，可主張義務履行豁免（聯合國國際貿易法委員會，1980）。

上述法律概念在Black's Law Dictionary（第11版）均有明确定義，其適用需滿足“非當事人過錯”“無法合理預見”“不可控制性”三重要件。司法實踐中，主張方需承擔舉證責任并提供官方證明材料，如氣象局災害報告或商務部的貿易禁令文件。

網絡擴展解釋

“對履行義務的阻礙”主要指在合同、法律或約定場景中，導緻義務無法正常完成的各種障礙或幹擾因素。具體可從以下方面理解：

基本定義
該詞對應英文“impediment”，核心含義是“妨礙或延遲行動進展的抽象事物”。在法律或經濟領域，特指因客觀或主觀原因導緻義務無法按時、按質履行的障礙，例如合同标的滅失、第三方介入等。
法律場景中的常見類型
根據《合同法》相關内容，具體阻礙包括：
- 合同标的物滅失或無法使用（如房屋被征收）
- 标的物被第三人善意取得（如財産被合法轉賣）
- 履行成本過高或存在技術障礙（如修複費用遠超原價）
- 合同本身無效或存在法律瑕疵。
一般語境下的延伸含義
廣義上也可指任何“阻礙事物進展的人或因素”，例如口吃影響語言表達（生理阻礙）、政策變動導緻項目延期（外部環境阻礙）等。

需注意，該詞在正式文本中多用于法律、經濟領域，強調對既有義務的實質性幹擾，而非日常輕微困難。