好聽的英文解釋翻譯、好聽的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Orphean; pleasant to hear

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

專業解析

在漢英詞典視角下，“好聽的”是一個形容詞性短語，主要描述事物在聽覺上令人愉悅或言語内容使人受用的特質。其核心釋義與用法如下：

一、核心釋義與詞性

好聽（hǎotīng）作為形容詞，其“的”字結構（好聽的）用于修飾名詞，表示：

聽覺愉悅：指聲音、音樂等悅耳動聽，給人以美的享受。
英文對應詞：pleasant-sounding, melodious, euphonious

例：好聽的歌曲（a pleasant-sounding song）、好聽的旋律（a melodious tune）。來源：《現代漢語詞典》（第7版）
言語受用：指話語内容順耳、中聽，常含奉承或迎合意味。
英文對應詞：flattering, pleasing to the ear

例：他說了幾句好聽的（He said some flattering words）。來源：《牛津漢英詞典》

二、語境分析與延伸用法

音樂與聲音範疇
強調音質、節奏或編排的優美性，如“好聽的嗓音”（a pleasant voice）、“好聽的背景音樂”（pleasing background music）。在藝術評價中，與“難聽的”（unpleasant-sounding）構成反義。來源：北京大學《漢英綜合大辭典》
言語交際場景
多用于描述恭維、安慰或策略性表達，隱含主觀性。例如：“她說好聽的隻是為了哄你”（She said nice things just to appease you）。此時近義詞包括“動聽的”（sweet-sounding），但“好聽的”更口語化。來源：《新華漢英詞典》
社會文化隱喻
在俗語中可引申為“表面光鮮但缺乏實質”，如“光說好聽的沒用”（Empty flattery is useless），反映對言實不符的批判。來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》

三、權威詞典釋義對比

詞典名稱	釋義要點
《現代漢語詞典》	聲音悅耳；言語使人滿意
《牛津高階漢英詞典》	Giving pleasure to the ear; (of words) flattering or agreeable
《朗文漢英雙解詞典》	Pleasing to listen to; often used for insincere praise

四、常見搭配與例句

音樂類：好聽的民歌（folk songs with melodious tunes）、好聽的鋼琴曲（beautiful piano music）
言語類：專挑好聽的說（deliberately say only flattering things）、好聽的空話（hollow but pleasing words）
反義表達：難聽的批評（harsh criticism）、刺耳的噪音（grating noise）

來源整合參考：

中國社會科學院語言研究所. (2016). 《現代漢語詞典》. 商務印書館.
Oxford University Press. (2018). Oxford Chinese Dictionary.
外語教學與研究出版社. (2020). 《朗文當代高級漢英詞典》.

網絡擴展解釋

“好聽”是一個形容詞，主要用于描述聲音或言語的特點，具體解釋如下：

一、基本釋義

聲音悅耳
指聲音使人感到舒適、和諧，如音樂、自然聲響等。例如：“這段曲子很好聽。”
言語動聽
指話語内容或表達方式令人滿意，可能帶有表面化或讨好的意味。例如：“話說得好聽，但要看實際行動。”

二、詳細釋義（綜合多來源）

聽覺感受
- 聲音優美：如“林籁泉韻”“餘音袅袅”。
- 反義詞：難聽、刺耳。
言語表達
- 内容或語氣使人愉悅，但可能缺乏實質。例如：“好聽的話未必可信。”
引申含義
- 體面、光彩：如“賣到那裡去不好聽”（指有損顔面）。

三、例句參考

“女孩有個很好聽的名字——項元青。”
“讨厭的噪音變成好聽的樂音。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：動聽、悅耳
反義詞：難聽、逆耳

如需更多例句或完整解釋，可查看來源網頁。