天明時英文解釋翻譯、天明時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Diluc.

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

"天明時"的漢英詞典釋義與文化内涵

一、核心釋義

"天明時"指黎明時分，天色将亮或剛亮的時刻，對應英文"daybreak" 或"dawn"。該詞由"天明"（天空變亮）與"時"（時刻）構成，強調晝夜交替的特定時間節點。例如：

"他于天明時出發，踏着晨露前行。"
(He set off at daybreak, treading on the morning dew.)

二、文化象征與文學意象

在中文語境中，"天明時"常承載希望與新生的隱喻。古典文學如《詩經·鄭風·女曰雞鳴》以"女曰雞鳴，士曰昧旦"描繪黎明對話，暗含時序更疊的哲思。陶淵明詩句"晨興理荒穢，帶月荷鋤歸"（《歸園田居》）則通過"晨興"（天明時勞作）傳遞歸隱田園的恬淡意境。

三、權威詞典釋義參考

四、使用場景與翻譯注意

五、跨文化對照

英文"dawn"同樣具象征意義，如莎士比亞戲劇中"dawn"喻示轉折（例：《哈姆雷特》"But look, the morn, in russet mantle clad"）。中英文化均将黎明視為黑暗與光明的臨界點，賦予其重生與啟程的深層含義。

來源說明：釋義綜合參考《現代漢語詞典》（商務印書館）、《漢英大詞典》（上海交通大學出版社）及經典文學作品文本分析。

“天明時”是一個表示時間的詞語，具體含義及用法如下：

指黎明時分，即夜晚結束、太陽初升的時段，相當于現代漢語的“天亮時”。在古籍中常與“旦明”同義，如《淮南子·天文訓》記載“至于曲阿，是謂旦明”，高誘注為“平旦”即天剛亮。

在《禮記》中曾出現“交于旦明之義”的表述，漢代鄭玄認為此處“旦明”實為“神明”的誤寫，說明該詞在古代可能存在語義演化。現代語境下可引申為“光明到來”的象征意義，如用“天明時”比喻困境結束或新階段開始。

現代漢語中多保留其本義，常用于描述具體時間點（如“天明時出發”），或作為文學意象表達希望與新生，例如：“漫長的黑夜終将過去，天明時我們終見曙光”。