核準權英文解釋翻譯、核準權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 approval authority

分詞翻譯：

核準的英語翻譯：

approve; sanction
【化】 approval
【經】 approval; concession

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

核準權（Approval Authority）指法定機構或授權部門對特定事項進行審查、确認并作出最終決定的行政權力。根據《中華人民共和國行政許可法》第十二條規定，該權力通常涉及對重要經濟活動、行政許可事項或法律文件的合法性審查。在漢英法律術語中，核準權對應"ratification power"或"examination and approval authority"，強調程式合規性與決策終局性雙重屬性。

從法律實施層面，國務院發布的《政府核準的投資項目目錄》明确将外商投資、跨境融資等11類重大項目納入核準權範疇，要求主管部門對申報材料的完整性、産業政策符合性進行實質審查。國家發改委在2024年修訂的《企業投資項目核準管理辦法》中進一步細化，将核準時限壓縮至20個工作日，同時建立專家評審委員會制度提升決策專業性。

權威法律辭書《元照英美法詞典》将核準權定義為"competent authority to validate legal acts"，其行使需滿足公示原則與比例原則。在跨境法律文書中，該權力常表述為"duly authorized and approved"，要求加蓋核準機關印章并附核準文號以确認效力層級。

網絡擴展解釋

“核準權”是指特定機關或機構依法對某一事項進行審核并批準行使的權力，其核心在于通過嚴格審查确保決定的合法性與適當性。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

基本含義
核準權是法律賦予特定主體的審查批準權，需依據法定标準和程式對申請事項進行實質性審核。例如，死刑案件必須經最高人民法院核準後方可執行（《刑事訴訟法》第246條）。
法律條文
- 死刑核準權：根據《刑法》第48條，死刑案件除最高人民法院直接判決的以外，均需報請最高人民法院核準。
- 行政許可中的核準：涉及公共安全、健康等領域的事項需經專業标準審核（如電梯安裝核準）。

二、行使主體與適用範圍

行使主體
- 司法機關：最高人民法院對死刑立即執行案件行使核準權；高級法院在特定情況下可核準死刑緩期執行案件。
- 行政機關：如土地征收中的調查結果核準權由市、縣政府行使，需核實補償登記的準确性。
主要應用領域
- 刑事司法：确保死刑適用的慎重性，防止冤假錯案。
- 行政許可：對涉及公共安全的技術标準進行審核（如食品檢驗、特種設備核準）。
- 行政監管：如企業投資項目需經主管部門核準後方可實施。

三、意義與作用

保障程式正義
通過層級審核（如死刑複核程式），确保重大決策的合法性與公正性。
規範權力運行
明确核準權的歸屬和條件，避免權力濫用。例如，土地征收中需通過補償登記核實調查結果。
維護公共利益
在行政許可領域，核準權可篩選出符合技術标準和安全規範的主體，保護公衆利益。

四、與其他概念的區别

核準 vs. 備案：核準需實質性審查并批準，而備案僅需報告事項，無需批準。
核準 vs. 審批：核準更側重技術标準審核，審批則包含更廣泛的行政裁量權。

如需進一步了解具體領域的核準流程，可參考《刑事訴訟法》《行政許可法》等法律條文或相關司法解釋。