判決登記英文解釋翻譯、判決登記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 register of judgments

分詞翻譯：

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

專業解析

由于未搜索到可直接引用的權威網頁資源，以下内容基于法律術語的通用定義及專業詞典解釋，對“判決登記”進行漢英雙解：

一、中文定義

判決登記（pànjué dēngjì）指法院将已生效的判決書内容依法錄入特定司法系統的程式性行為。其核心目的是：

公示效力：通過登記系統（如中國裁判文書網）向社會公開判決結果，保障司法透明度；
執行依據：為後續強制執行提供法律憑證，尤其涉及財産處置時需以登記為前提；
效力确認：部分判決（如離婚、物權确認）需登記後方産生對抗第三人的法律效力。

二、英文對應概念

在英美法系中，判決登記對應以下兩種表述：

Registration of Judgment
- 指将判決結果正式記錄于法院或政府檔案的行為，常見于跨境判決執行（如依據《海牙公約》）。
- 例：A foreign judgment must undergoregistration before enforcement in the UK.
Docketing of Judgment（美國司法系統）
- 強調法院内部對判決結果的歸檔流程，形成官方訴訟記錄（Court Docket）。

三、使用場景對比

場景	中文體系	英文體系
離婚判決生效	需在民政部門登記備案	Filed with the county recorder
跨境執行	依據雙邊條約進行承認登記	Registration under reciprocity
知識産權确權	登記于國家知識産權局	Recorded with USPTO

注：因缺乏可直接引用的線上權威來源，建議用戶參考以下實體資源驗證：

《元照英美法詞典》（法律出版社）
最高人民法院《關于人民法院登記立案若幹問題的規定》
美國《聯邦民事訴訟規則》(FRCP) Rule 58 "Entering Judgment"

網絡擴展解釋

以下是對“判決”和“登記”兩個詞語的詳細解釋：

一、判決

定義：指司法機關對審理結束的案件作出具有法律效力的裁決，或體育比賽中裁判員的最終決定。
用法：

法律領域：法院根據事實和證據作出案件結論，如刑事判決、民事判決。
體育領域：裁判員對比賽争議的裁定，如判罰點球、勝負判定。
近義詞：裁決、裁定；反義詞：無直接反義，但可對應“起訴”“審理”等前置程式。
相關文件：判決書是法院判決的正式文書，包含主文、事實和理由。

二、登記

定義：将信息或權利記錄于官方簿冊以備查考，強調正式性和程式性。
用法：

行政事務：如戶籍登記、婚姻登記、企業注冊。
日常場景：酒店入住登記、機場值機（check in）。
近義詞：備案、注冊；反義詞：注銷。
特點：需通過書面或系統記錄，具有法律或管理效力。

核心區别

判決：側重司法或權威機構的最終決定，具強制性和終局性。
登記：側重信息或行為的正式記錄，具程式性和存檔功能。

如需進一步了解具體法律案例或登記流程，可參考權威司法或政務平台。