機制的英文解釋翻譯、機制的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 machine made

分詞翻譯：

機制的英語翻譯：

machine-made; mechanism
【機】 machining

專業解析

“機制的”作為漢語形容詞，通常用于描述事物内在運作規律或系統化關聯特征，其核心含義可拆解為“基于特定機制形成的”或“與系統運行原理相關的”。在漢英詞典中，該詞對應英文翻譯為“mechanistic”（側重機械論視角）或“mechanism-related”（強調機制關聯性）。例如《牛津高階英漢雙解詞典》指出，“mechanistic”可指“将複雜現象簡化為物理或化學機制的解釋方式”，常見于生物學、工程學領域描述系統運作原理。

該詞在不同語境中存在語義延展：

在醫學研究中，“機制的探讨”常對應“mechanistic study”，指通過分子、細胞等層級揭示病理形成過程的研究方法（《劍橋學術詞典》）；
社會學領域使用時，可能包含“制度化運作特征”的含義，如世界銀行報告将“制度機制設計”譯為“institutional mechanism design”；
技術文檔中常見組合詞“機制的分析”（mechanism analysis），特指對設備、程式或生态系統的交互規則進行建模解析。

權威文獻顯示，該詞在跨學科應用時需注意語境適配性。如《朗文當代英語大辭典》特别标注，當描述人類行為時，“mechanistic”可能隱含“過度簡化”的貶義色彩，需搭配具體說明避免歧義。

網絡擴展解釋

“機制”是一個多維度概念，其核心含義可概括為“有機結構的運行邏輯”，強調系統内部各要素的相互作用及動态規律。以下從定義、核心要素和應用領域三個層面詳細解釋：

一、定義與内涵

基本定義
“機制”原指機器的構造和工作原理（如計算機的機制），後擴展至生物學、社會學等領域。現代漢語中，其定義包括：
- 機器或有機體的構造、功能及相互關系（如動脈硬化的機制）；
- 自然現象的物理、化學規律（如光合作用機制）；
- 工作系統中各部分的相互作用方式（如市場機制）。
核心要素
- 結構關系：強調系統内各部分的組織方式（如器官間的聯繫）；
- 運行邏輯：動态的相互作用與變化規律（如價格機制調節供需）；
- 制度化體現：通過體制（組織職能）和制度（法規、規章）形成穩定運行模式。

二、應用領域

自然科學
用于解釋生物、物理、化學現象的内在規律，如人體免疫機制、生态系統物質循環機制。
社會科學
- 經濟領域：如市場機制通過價格、競争調節資源分配；
- 管理領域：評價機制需包含周期、記錄、人員等固定流程；
- 制度設計：通過改革體制與制度建立新機制（如監督機制）。
工程技術
涉及機器工作原理（如機械傳動機制）或計算機算法邏輯。

三、與相關概念的區别

機制 vs 機理：前者側重系統運行的整體邏輯，後者偏向原理性解釋（如化學反應機理）；
機制 vs 制度：制度是靜态規則，機制是動态運行過程（如制度保障機制運行）。

“機制”的本質是系統内結構、功能與動态關系的統一體，其應用需結合具體領域分析。如需進一步了解機制設計案例，可參考來源中的權威文獻。