推卸英文解釋翻譯、推卸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shift; shift off; shirk
【法】 shuffle off

例句：

他是個懶漢，他是在想法把任務推卸掉。
He is a lazy fellow; he's trying to get the task off his hands.
我不會推卸這一責任，我歡迎這一責任。
I do not shrink from this responsibility I welcome it.

分詞翻譯：

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

卸的英語翻譯：

discharge; get rid of; remove; strip; unload

專業解析

"推卸"在漢英詞典中的核心釋義為"shirk responsibility"或"evade obligations"，指個體通過語言或行為規避應承擔的責任或義務。該詞常與"責任""過錯"等負面語義成分共現，體現主體對道德義務的逃避傾向。在牛津英漢雙解詞典中，其對應英語動詞"shirk"被界定為"to avoid doing something you should do, especially because you are too lazy"（逃避應盡義務，尤指因懶惰）。

在司法語境下，《元照英美法詞典》将其擴展為"culpable evasion of contractual duties"（可歸責的合同義務逃避），強調法律層面的可追責性。劍橋英語詞典通過語料庫分析發現，"shift blame"（轉移指責）是該詞在跨文化交際中的高頻對應表達，多用于組織行為學領域。

現代漢語詞典（第7版）特别指出，"推卸"與近義詞"推脫"存在語義差異：前者側重完全拒絕承擔責任，後者則隱含部分承認但尋找借口。這種細微差别在《朗文當代高級英語辭典》的英譯處理中表現為"abrogate"（正式廢除責任）與"prevaricate"（含糊其辭逃避）的精确區分。

網絡擴展解釋

“推卸”是一個動詞，表示将本應自己承擔的責任、義務或過錯轉移給他人，常帶有逃避、不願擔當的貶義色彩。以下是詳細解釋：

核心含義
指通過言語或行為刻意逃避自身應負的責任，例如“推卸責任”“推卸義務”。這種行為往往出于不願面對後果或保護自身利益的目的。
常見搭配
常與“責任”“過錯”“義務”等詞搭配，如：“事故發生後，他試圖推卸責任給同事”“官員推卸義務的行為引發公衆不滿”。
情感色彩
含明顯貶義，暗含對逃避者的批評。例如：“推卸責任的人難以獲得信任”。
近義詞對比
- 推脫：強調找借口拒絕，如“推脫工作”。
- 推诿：多指互相推讓責任，如“部門間推诿扯皮”。
- 甩鍋（口語化）：更強調轉嫁過錯，如“出了問題就甩鍋下屬”。
反義詞
承擔、肩負、負責、攬責等，如“主動承擔責任是領導力的體現”。

示例：

法律要求父母不可推卸撫養子女的義務。
曆史問題不容篡改，任何國家都不能推卸戰争罪責。

該詞多用于批評性語境，強調行為的不正當性，需根據具體場景判斷其程度輕重。