好評英文解釋翻譯、好評的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 good reputation

例句：

該劇受到好評。
The play was well/favourably reviewed.
工作得到好評是令人鼓舞的。
It's encouraging to receive a favourable report on one's work.
該劇在報刊上受到熱烈的好評。
The play got rave reviews/notices in the papers.
該劇獲評論界好評。
The play got a favourable reception from the critics.

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

評的英語翻譯：

appraise; comment; judge; review

專業解析

在漢英詞典視角下，“好評”作為漢語詞彙具有以下核心釋義與英文對應表達：

一、基本釋義

指對事物、服務或作品的積極評價與肯定。

英文對應詞：

Praise（書面/口頭贊揚）
Positive review（特指商品/服務的正面評價）
Favorable comment（有利的評論）

二、詞性拓展

名詞（n.）
- 例：收到衆多好評（receive widespread praise）
- 電商場景：商品好評（positive product reviews）
動詞短語
- “給好評”：give a good review /rate positively

三、語境差異

傳統語境：多指口碑贊譽（public acclaim），如“該劇收獲業界好評”（The play won critical acclaim）。
互聯網語境：特指評分系統中的五星/點贊機制，如“五星好評”（five-star review）。

四、近義辨析

與“稱贊”區别：“好評”強調集體性評價（collective assessment），而“稱贊”（compliment）側重個人表達。
反義詞：差評（negative review/criticism）

五、文化内涵

反映中國消費文化中的“口碑效應”（word-of-mouth effect），如《現代漢語詞典》指出其隱含“公衆認可度”的社會屬性。

權威參考來源：

牛津英漢漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）

劍橋學術詞典（Cambridge Academic Content Dictionary）

現代漢語規範詞典（第3版）

網絡擴展解釋

“好評”是一個漢語詞彙，其核心含義是對某人、事物或體驗給予正面、積極的評價或認可。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本釋義

拼音：hǎo píng（）。
詞性：名詞，偶爾作動詞使用（如“給好評”）。
定義：基于主觀感受或客觀判斷，對事件、人物、商品、服務等表達滿意或贊賞的态度。

核心特點

主觀性與客觀性并存
好評既可能源于個人主觀體驗（如“商品包裝精美，我很喜歡”），也可能基于客觀标準（如“服務響應速度達到行業标準”）。
應用場景廣泛
- 傳統場景：用于評價演出、文學作品等（例：“這場話劇獲得觀衆一緻好評”）。
- 現代場景：常見于電商平台、服務評價（如淘寶的“五星好評”）、社交媒體推薦等。
社會功能
- 促進口碑傳播：好評能為被評價對象積累信譽，吸引更多關注或消費（例：“餐廳因好評如潮而客流量大增”）。
- 參考價值：幫助他人決策，如網購時參考其他買家的評價。

與其他評價的關系

反義詞：差評、惡評。
近義詞：贊揚、稱贊、認可。

延伸用法

網絡用語：在電商語境中，“好評”常與“返現”“追評”等挂鈎，成為商家提升信譽的手段（例：“确認收貨後好評可返5元”）。
文化現象：隨着互聯網發展，“求好評”成為服務行業的常見行為，反映了消費者話語權的提升。

權威來源補充

根據搜狗百科的定義，好評的英文對應詞為“favorable comment”或“high opinion”，強調其作為“贊賞性評價”的本質。

如需進一步了解具體場景中的使用案例，可參考來源網頁中的例句（如）。