共管英文解釋翻譯、共管的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 condominium

分詞翻譯：

共的英語翻譯：

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

專業解析

"共管"是一個漢語複合詞，在漢英詞典中通常對應多個英文翻譯，具體含義需結合使用場景。其核心概念圍繞共同管理、聯合管轄或共享控制權展開，主要應用于法律、政治、國際關系及資源管理等領域。以下是詳細解釋：

一、基本含義與英文對應

共同管理 (Joint Administration/Management)
指兩個或以上實體（國家、組織、個人）對某一區域、資源或事務行使平等的管理權。

英文示例：
- "Condominium"（尤指國際法中的共管地，如兩國共同主權領土）
- "Joint management"（資源或項目的協同管理，如跨境水資源）
聯合管轄 (Joint Jurisdiction)
在法律語境中，指多個機構對同一案件或區域擁有并行管轄權。

英文示例：
- "Concurrent jurisdiction"（如法院系統中共管案件）

二、專業領域應用

1. 國際法與領土主權

共管地 (Condominium)
指兩個及以上國家通過條約對某領土共享主權（如曆史上英埃共管蘇丹）。

來源：

《牛津國際法大辭典》（Oxford Law Citator）定義共管為"共同統治" 。

2. 環境與資源管理

共同管理 (Co-management)
政府與社區共同管理自然資源（如漁業、森林），強調權力共享與協作。

來源：

聯合國糧農組織（FAO）将"co-management"列為可持續發展關鍵模式。

3. 物業管理

共有産權管理 (Condominium Association)
多業主共有建築（如公寓）中，業主委員會對公共區域的聯合管理。

來源：

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）定義"condominium"為分權共管模式。

三、權威來源參考

為提升解釋的權威性，以下為可信賴的學術與專業詞典來源（鍊接需用戶自行訪問主站檢索）：

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 收錄"共管"對應"condominium/joint administration"。
《新世紀漢英大詞典》（New Century Chinese-English Dictionary）
- 區分法律與行政場景下的不同譯法。
聯合國術語庫（UNTERM）
- 提供國際公約中"joint management"的官方用法（如《聯合國海洋法公約》）。

四、語義辨析

與"分管"區别："分管"強調分工負責（如部門分權），而"共管"側重多方協同決策。
與"托管"區别："托管"（trusteeship）涉及第三方代管，無共同主權屬性。

"共管"的漢英釋義需依具體語境選擇對應術語，其核心始終圍繞權力共享與協作治理。

網絡擴展解釋

“共管”一詞在不同語境下有兩種主要含義，具體解釋如下：

一、一般含義：共同管理

指多個主體（如個人、組織或國家）共同參與管理某一事務或區域，強調合作與責任共擔。例如：

社會事務：社會治安需要全社會力量“齊抓共管”。
組織結構：常見于企業管理或公共事務中，體現資源共享與協作治理。

二、國際法術語：國際共管

指兩個及以上國家對某一地區或領土共同行使主權，屬于領土主權受限的形式之一。其特點包括：

曆史背景：最早源于神聖羅馬帝國末期。
典型案例：
- 1895-1956年英國與埃及共管蘇丹。
- 1909-1918年奧匈帝國共管波斯尼亞和黑塞哥維納。
主權限制：參與國在該區域内互相限制主權，形成共同統治。

補充說明

近反義詞：近義為“公有”，反義為“獨占”。
政治意義：孫中山曾提及列強對中國的“共管”主張，反映近代國際政治博弈。

通過以上分析可見，“共管”既可指日常協作，也可作為國際關系中的特殊制度，需結合具體語境理解。