沉郁英文解釋翻譯、沉郁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

depressed; gloomy

分詞翻譯：

沉的英語翻譯：

deep; heavy; sink
【醫】 sink

郁的英語翻譯：

gloomy; lush; strongly fragrant

專業解析

“沉郁”是一個漢語形容詞，在漢英詞典中常被解釋為形容心情或氛圍的沉重、憂郁狀态。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞由“沉”（沉重）和“郁”（憂郁）組合而成，強調一種深沉的、壓抑的情緒或環境，常用于描述人的内心狀态或外部氣氛的沉悶感。在英語中，它常被翻譯為“gloomy”、“depressed”或“melancholy”，例如在《牛津漢英詞典》中，其釋義為“characterized by deep sadness or gloominess”。

詳細來說，“沉郁”的含義包括：

情緒層面：指個人心情低落、憂郁，帶有一種無法排解的沉重感，如“他因失戀而心情沉郁”。
氛圍層面：形容環境或場景的沉悶、壓抑，如“雨天的黃昏帶來一種沉郁的氛圍”。
文學與藝術中的運用：在中文文學中，“沉郁”常用于詩歌或散文，表達深沉的哀思或哲思，例如杜甫的詩句常體現這種風格，強調其文化内涵的豐富性。

該詞的用法多見于正式或文學語境，與“憂郁”類似，但更強調深度和持續性。來源參考：基于《現代漢語詞典》和《牛津漢英詞典》的定義。

網絡擴展解釋

“沉郁”是一個漢語詞彙，讀音為chén yù，其含義可從以下角度解析：

一、基本詞義

情感層面
指心情低沉、憂郁、沉悶，帶有濃厚的情感壓抑感。例如：“他因失戀而顯得沉郁”。這種情緒常與外部環境（如陰雨天氣）或内心積郁相關。
文學風格
在文學評價中，沉郁指深沉、濃郁、憂憤的情感表達。例如杜甫的詩風以“沉郁頓挫”著稱，強調情感的厚重與深邃。

二、内涵延伸

“沉”與“郁”的辯證關系
“沉”側重情感的深沉内斂，“郁”強調情緒的濃郁憂憤。二者結合，形成一種既深厚又壓抑的美學特質。
與反義詞對比
反義詞如“開朗”“高亢”，凸顯沉郁的壓抑性；近義詞如“苦悶”“愁悶”，則更偏向具體情緒。

三、用法與例句

日常語境
“陰雨連綿的天氣讓人感到沉郁”。
文學描述
茅盾在《創造》中寫道：“在沉郁的心緒中，君實回憶起娴娴的瑣事”；又如“李詩飄逸，杜詩沉郁”。

四、文化淵源

該詞可追溯至屈原《九章·思美人》，後經唐代文論發展，成為重要的詩歌評價标準。

如需進一步了解例句或文學案例，可參考搜狗百科、漢典等來源。