松扣英文解釋翻譯、松扣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 free

分詞翻譯：

松的英語翻譯：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【醫】 pine; slake

扣的英語翻譯：

buckle; button; deduct; detain; smash
【機】 tie

專業解析

松扣在漢英詞典中的釋義需結合具體使用場景，以下為專業解析：

一、基礎釋義

松扣（sōng kòu）指松開扣件或解除固定狀态，核心含義為“解除束縛”。

• 英文直譯：
  • 動詞：to loosen the buckle/fastener（解開搭扣）
  • 狀态描述：loose（松動的）、untightened（未擰緊的）
• 例句：

  “螺絲松扣了，需要重新擰緊。”

  (The screw has loosened and needs tightening.)

二、專業場景延伸釋義

1.機械/工程領域

指螺紋緊固件（如螺栓、螺母）因振動或應力導緻的失效狀态，屬常見機械故障。

• 英文術語：thread loosening（螺紋松動）
• 權威定義（參考機械工程手冊）：

  松扣是緊固件在動态載荷下因摩擦不足産生的逆向旋轉現象，需防松設計（如墊片、螺紋膠）幹預。

2.服裝領域

指解開衣物紐扣或挂鈎的動作。

• 英文表達：unfasten（解開）、unbuckle（解開搭扣）
• 示例：

  “他松扣脫下外套。”

  (He unfastened his coat and took it off.)

3.安全防護場景

特指釋放安全裝置（如安全帶、鎖扣）。

• 英文對應詞：release the buckle（釋放卡扣）
• 行業标準（參考安全生産規範）：

  作業結束前嚴禁松扣安全繩。

  (Do not release the safety harness before completing the task.)

三、易混淆概念辨析

• ❌ 松扣 vs 松脫：
  • 松扣：強調“主動解除固定”（可控動作）。
  • 松脫：指“意外脫落”（非可控結果），英文為detach或come loose。
• ❌ 松扣 vs 松動：
  • 松動：描述部件已處于不穩固狀态（如“牙齒松動”），英文為loose（形容詞）。

四、權威來源建議

以下資源可深化理解：

1. 《英漢機械工程詞典》（科學出版社），收錄“松扣”的工程術語定義。
2. 國家标準《GB/T 3098.1》：緊固件機械性能标準，涉及防松要求 。

以上釋義綜合機械工程、語言學及安全操作規範，覆蓋主要使用場景，如需擴展可查閱專業領域詞典。

網絡擴展解釋

根據搜索結果和相關詞典解釋，“松扣”一詞主要有以下含義及用法：

1. 基本釋義
   指解開或松開扣合部件的動作。在日常生活和機械領域均適用：

   • 日常場景：如解開衣服紐扣、松開鞋帶等。
   • 機械領域：指松開螺紋連接部件（如螺絲、瓶蓋等），對應英文翻譯為“unscrew”。

2. 技術相關擴展
   在專業語境中，可能涉及：

   • 松扣機構：指用于實現松開或解鎖的機械裝置（如扳手、閥門等）。
   • 松扣聲：描述部件被松開時發出的聲響。

3. 近義詞與關聯詞
   法語助手詞典列舉了相關詞彙，如“松口”（指讓步）、“松快”（輕松）等，但需注意這些詞與“松扣”的語義差異。

建議結合具體語境判斷詞義，例如在維修場景中多指機械操作，而日常用語則偏向衣物或物品的解開動作。如需更詳細用法，可參考海詞詞典或法語助手提供的專業詞條。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】