好评英文解释翻译、好评的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 good reputation

例句：

该剧受到好评。
The play was well/favourably reviewed.
工作得到好评是令人鼓舞的。
It's encouraging to receive a favourable report on one's work.
该剧在报刊上受到热烈的好评。
The play got rave reviews/notices in the papers.
该剧获评论界好评。
The play got a favourable reception from the critics.

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

评的英语翻译：

appraise; comment; judge; review

专业解析

在汉英词典视角下，“好评”作为汉语词汇具有以下核心释义与英文对应表达：

一、基本释义

指对事物、服务或作品的积极评价与肯定。

英文对应词：

Praise（书面/口头赞扬）
Positive review（特指商品/服务的正面评价）
Favorable comment（有利的评论）

二、词性拓展

名词（n.）
- 例：收到众多好评（receive widespread praise）
- 电商场景：商品好评（positive product reviews）
动词短语
- “给好评”：give a good review /rate positively

三、语境差异

传统语境：多指口碑赞誉（public acclaim），如“该剧收获业界好评”（The play won critical acclaim）。
互联网语境：特指评分系统中的五星/点赞机制，如“五星好评”（five-star review）。

四、近义辨析

与“称赞”区别：“好评”强调集体性评价（collective assessment），而“称赞”（compliment）侧重个人表达。
反义词：差评（negative review/criticism）

五、文化内涵

反映中国消费文化中的“口碑效应”（word-of-mouth effect），如《现代汉语词典》指出其隐含“公众认可度”的社会属性。

权威参考来源：

牛津英汉汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）

剑桥学术词典（Cambridge Academic Content Dictionary）

现代汉语规范词典（第3版）

网络扩展解释

“好评”是一个汉语词汇，其核心含义是对某人、事物或体验给予正面、积极的评价或认可。以下是综合多个来源的详细解释：

基本释义

拼音：hǎo píng（）。
词性：名词，偶尔作动词使用（如“给好评”）。
定义：基于主观感受或客观判断，对事件、人物、商品、服务等表达满意或赞赏的态度。

核心特点

主观性与客观性并存
好评既可能源于个人主观体验（如“商品包装精美，我很喜欢”），也可能基于客观标准（如“服务响应速度达到行业标准”）。
应用场景广泛
- 传统场景：用于评价演出、文学作品等（例：“这场话剧获得观众一致好评”）。
- 现代场景：常见于电商平台、服务评价（如淘宝的“五星好评”）、社交媒体推荐等。
社会功能
- 促进口碑传播：好评能为被评价对象积累信誉，吸引更多关注或消费（例：“餐厅因好评如潮而客流量大增”）。
- 参考价值：帮助他人决策，如网购时参考其他买家的评价。

与其他评价的关系

反义词：差评、恶评。
近义词：赞扬、称赞、认可。

延伸用法

网络用语：在电商语境中，“好评”常与“返现”“追评”等挂钩，成为商家提升信誉的手段（例：“确认收货后好评可返5元”）。
文化现象：随着互联网发展，“求好评”成为服务行业的常见行为，反映了消费者话语权的提升。

权威来源补充

根据搜狗百科的定义，好评的英文对应词为“favorable comment”或“high opinion”，强调其作为“赞赏性评价”的本质。

如需进一步了解具体场景中的使用案例，可参考来源网页中的例句（如）。