持久的英文解釋翻譯、持久的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abiding; agelong; durable; enduring; everlasting; lasting; permanent; set
【計】 persisted
【經】 permanent

例句：

曆久不衰的，持續的有永久的意義或價值的；持久的
Having lasting significance or worth; enduring.
對音樂持久的愛好
An abiding love of music.
持續持久的行為或情況；持續
The act or condition of abiding; continuance.
勞資之間曠日持久的糾紛導緻了上周的罷工。
The long drawn-out conflict between the employers and workers led to the strike last week.

分詞翻譯：

持久的英語翻譯：

permanence
【電】 persistence

專業解析

在漢英詞典中，"持久的"作為形容詞對應英文翻譯主要為"lasting"和"enduring"，指事物具有長時間持續存在的特性。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞強調"持續超出預期時間而不衰減"，常用于描述物理特性（如材料的耐久性）或抽象概念（如情感關系）。

《柯林斯高級英語詞典》将其細分為三個維度：①時間維度指"維持長時間的狀态"，如"lasting peace"（持久和平）；②強度維度指"對抗衰變因素的能力"，如"enduring memory"（持久的記憶）；③穩定性維度指"結構或功能的持續穩固"，如"durable goods"（耐用品）。

在專業領域應用中，《劍橋商務英語詞典》指出該詞常用于工程領域描述材料抗疲勞特性，如"long-lasting building materials"（持久建築材料），在心理學領域則指人格特質的穩定性，如"enduring personality traits"（持久人格特征）。動詞搭配方面，《麥克米倫高階英漢雙解詞典》顯示其常與"maintain"（維持）、"sustain"（支撐）、"preserve"（保持）等動詞構成動賓結構，如"sustain lasting development"（維持持續發展）。

網絡擴展解釋

“持久的”是一個形容詞，用于描述某種狀态、效果或現象能夠長時間維持而不易消退或改變。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

指時間上具有延續性，強調穩定性和抵抗力。例如：

物理層面：材料的耐久性（如“持久的防水性能”）；
抽象層面：情感或影響的長期性（如“持久的記憶”“持久的社會變革”）。

2.近義詞與反義詞

近義詞：長久、持續、恒久、經久、曆久不衰。
反義詞：短暫、臨時、瞬間、易逝、昙花一現。

3.應用領域

自然科學：描述物質特性（如“持久的化學反應”）；
心理學：指記憶或習慣的長期留存；
社會學/政治學：形容政策效果或社會運動的深遠影響（如“持久的改革成果”）；
日常用語：常見于形容氣味、顔色、感情等（如“持久的香水味”）。

4.搭配與用法

常見搭配：持久的努力、持久的戰争、持久的魅力。
語境示例：
- “可持續發展追求的是持久的生态平衡。”
- “這場幹旱的影響異常持久。”

5.與“長期”的區别

“持久”更強調主動的維持能力（如抗幹擾、抗衰減），而“長期”僅描述時間跨度（如“長期計劃”不涉及穩定性）。

如果需要分析特定語境中的含義，可以提供例句進一步探讨。