慣常英文解釋翻譯、慣常的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

use

例句：

給人送生日禮物是慣常的事。
It's customary to give people gifts on their birthdays.
她慣常把隨手拈來的東西作為規定的飲食。
She used to ***t on any kind of food she could lay her hands on.
海盜過去慣常把人們遺棄在荒島。
Pirates used to maroon people on desert islands.
他慣常能夠找到什麼活就幹什麼活。
He used to do such work as he could pick up.
慣常想知道自己的孩子在哪裡的舊式母親，如今有了個想知道自己的母親在哪裡的孫子。
The old-time mother who used to wonder where her boy was now has a grandson who wonders where his mother is.

分詞翻譯：

慣的英語翻譯：

be used to; indulge; spoil

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

專業解析

"慣常"在漢語中是一個形容詞兼副詞，主要描述長期形成、習以為常的行為或狀态。其核心含義及用法如下：

一、核心釋義

形容詞用法
指長期形成且成為習慣的，強調行為的重複性與穩定性。

例：這是他慣常的處理方式。（《現代漢語詞典》第7版）
英譯：This is his customary way of handling things.
副詞用法
表示按照慣例或習慣性地做某事，修飾動詞。

例：他慣常在清晨散步。（《現代漢語八百詞》）
英譯：He habitually takes a walk in the morning.

二、語義特征

時間性：隱含長期性、重複性（如"慣常做法"）。
自然性：行為無需刻意為之（如"慣常的反應"）。
中性色彩：無褒貶傾向，客觀描述習慣狀态。

三、英譯對照

中文詞義	英文對應詞	應用場景示例
長期形成的習慣	customary, habitual	慣常程式 (customary procedure)
規律性重複的行為	usual, routine	慣常路線 (usual route)
非正式語境中的經常	often, regularly	慣常遲到 (often late)

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年：定義"慣常"為"習以為常的；經常"。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，2018年：将"habitual"譯為"慣常的"，強調重複性行為。
呂叔湘《現代漢語八百詞》：分析副詞用法中"慣常"與"常常"的語用差異。

五、語用辨析

與近義詞"通常"的對比：

慣常：側重個人/群體習慣（主觀性）

例：她慣常喝黑咖啡。
通常：強調普遍規律（客觀性）

例：咖啡館通常九點開門。

來源：北京大學語料庫語言學研究數據

網絡擴展解釋

以下是關于“慣常”的詳細解釋：

一、基本含義

“慣常”指習以為常、經常發生或存在的情況，強調事物或行為的穩定性和常見性。例如：“手頭多留出些現金，他們的客戶慣常需要更多的錢。”

二、詞性與用法

形容詞：描述事物具有習慣性特征（如“慣常的動作”“慣常的用法”）。
副詞：修飾動作的頻率（如“慣常出門的人”）。

三、具體釋義

根據語境不同，“慣常”可細分為：

屬性詞：表示已成習慣（例：“從那慣常的動作上，看出他是個熟練的水手”）。
頻率描述：等同于“經常”（例：“慣常出差的人更熟悉旅途不便”）。
狀态描述：指平常的狀态（例：“他恢複了慣常的鎮定”）。

四、例句參考

經濟建議：“商家需保留更多現金，以應對客戶的慣常需求”。
行為描述：“老師講解了動詞的慣常用法”。

五、近義詞與反義詞

近義詞：通常、經常、慣例。
反義詞：偶然、罕見、異常。

如需更多示例或語境分析，可參考權威詞典（如、）。