寒喧英文解釋翻譯、寒喧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exchange of conventional greetings; salutation

分詞翻譯：

喧的英語翻譯：

noisy

專業解析

"寒暄"在漢英詞典中的核心定義為：見面時禮節性地談論天氣、健康等無關緊要的話題，英語對應表達為"exchange of conventional greetings"或"exchange pleasantries"。該詞由"寒"（cold）和"暄"（warm）構成反義複合詞，反映中國傳統文化中通過溫度感知表達關懷的交際智慧，這種語言現象在《現代漢語詞典》（第7版）中被歸類為"社會應酬用語"。

從跨文化交際角度分析，寒暄包含三個層級：

語言功能：建立初步社交聯繫（ice-breaking function），常見句型如"最近忙嗎？"（"Have you been busy lately?"）
文化規約：遵循"貶己尊人"的禮貌原則，如用"哪裡哪裡"回應贊美
語境限制：多用于非正式場合，商務談判等正式場景需控制時長

牛津大學出版社的《漢英高階詞典》特别指出，英語中對應的"exchange pleasantries"強調對話的表面性，與漢語寒暄包含的"情感預熱"功能存在細微差異。美國國務院外交學院《跨文化溝通指南》将漢語寒暄比作"社交潤滑劑"，建議外語學習者掌握3-5個固定表達句式以適應不同場合。

網絡擴展解釋

“寒喧”實際上是“寒暄”的常見誤寫，正确寫法應為“寒暄”。以下是詳細解釋：

一、詞義解析 “寒暄”指見面時問候冷暖、談論天氣等禮節性的話語，屬于社交場合的應酬用語。例如：“兩人見面後寒暄了幾句，便進入正題。”

二、字形與發音

正确字形：暄（xuān），從“日”旁，與溫暖相關。
常見誤寫：喧（xuān），從“口”旁，指聲音嘈雜（如“喧鬧”）。

三、用法特點

社交功能：用于打破沉默、表達友好，如“會議開始前，大家互相寒暄”。
内容範疇：多涉及天氣、健康等非敏感話題，如“最近天氣轉涼了，您多注意保暖”。

四、常見混淆部分網絡資料（如、6）錯誤使用“寒喧”，實為字形混淆。需注意“寒暄”與“喧嘩”的偏旁差異。

五、文學示例白居易詩句“地氣反寒暄，天時倒生殺”中，“寒暄”指氣候冷暖變化，延伸出問候之意。

建議：日常使用中需注意區分“暄”與“喧”，避免錯别字。更多用法可參考《現代漢語詞典》或滬江線上詞典。