寒喧英文解释翻译、寒喧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exchange of conventional greetings; salutation

分词翻译：

喧的英语翻译：

noisy

专业解析

"寒暄"在汉英词典中的核心定义为：见面时礼节性地谈论天气、健康等无关紧要的话题，英语对应表达为"exchange of conventional greetings"或"exchange pleasantries"。该词由"寒"（cold）和"暄"（warm）构成反义复合词，反映中国传统文化中通过温度感知表达关怀的交际智慧，这种语言现象在《现代汉语词典》（第7版）中被归类为"社会应酬用语"。

从跨文化交际角度分析，寒暄包含三个层级：

语言功能：建立初步社交联系（ice-breaking function），常见句型如"最近忙吗？"（"Have you been busy lately?"）
文化规约：遵循"贬己尊人"的礼貌原则，如用"哪里哪里"回应赞美
语境限制：多用于非正式场合，商务谈判等正式场景需控制时长

牛津大学出版社的《汉英高阶词典》特别指出，英语中对应的"exchange pleasantries"强调对话的表面性，与汉语寒暄包含的"情感预热"功能存在细微差异。美国国务院外交学院《跨文化沟通指南》将汉语寒暄比作"社交润滑剂"，建议外语学习者掌握3-5个固定表达句式以适应不同场合。

网络扩展解释

“寒喧”实际上是“寒暄”的常见误写，正确写法应为“寒暄”。以下是详细解释：

一、词义解析 “寒暄”指见面时问候冷暖、谈论天气等礼节性的话语，属于社交场合的应酬用语。例如：“两人见面后寒暄了几句，便进入正题。”

二、字形与发音

正确字形：暄（xuān），从“日”旁，与温暖相关。
常见误写：喧（xuān），从“口”旁，指声音嘈杂（如“喧闹”）。

三、用法特点

社交功能：用于打破沉默、表达友好，如“会议开始前，大家互相寒暄”。
内容范畴：多涉及天气、健康等非敏感话题，如“最近天气转凉了，您多注意保暖”。

四、常见混淆部分网络资料（如、6）错误使用“寒喧”，实为字形混淆。需注意“寒暄”与“喧哗”的偏旁差异。

五、文学示例白居易诗句“地气反寒暄，天时倒生杀”中，“寒暄”指气候冷暖变化，延伸出问候之意。

建议：日常使用中需注意区分“暄”与“喧”，避免错别字。更多用法可参考《现代汉语词典》或沪江在线词典。