怠業英文解釋翻譯、怠業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sabotage

分詞翻譯：

業的英語翻譯：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

專業解析

"怠業"是一個漢語詞彙，其核心含義指對工作或職責的懈怠、疏忽或不盡責。從漢英詞典的角度看，其對應的英文翻譯主要有：

Neglect of Duty / Dereliction of Duty：這是最常用且最貼切的翻譯，強調未能履行應盡的職責或義務，帶有失職、玩忽職守的含義。例如：
- “員工怠業導緻項目延誤” → “Employeeneglect of duty caused project delays.”
- “官員因怠業被問責” → “The official was held accountable fordereliction of duty.”
- 來源參考：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）将“怠”解釋為“懶惰；松懈”，“業”指“職業；工作”，組合起來即指工作上的懈怠。《牛津英漢雙解詞典》中，“neglect of duty” 和 “dereliction of duty” 均指未能履行應盡的職責或義務。
Slackness at Work / Negligence in Work：側重于描述工作态度上的懶散、馬虎、不認真負責的狀态或行為。例如：
- “杜絕工作中的怠業現象” → “Eliminateslackness at work.”
- 來源參考：《漢英大詞典》（吳光華主編）收錄了“怠業”詞條，并提供了“slackness at work”等譯法。該詞典是公認的權威大型漢英工具書。
Professional Negligence：在特定語境下，尤其涉及需要專業技能的職業（如醫生、律師、工程師等）時，怠業可能指因疏忽大意或未達到專業标準而導緻錯誤或損失，接近“職業過失”的含義。
- 來源參考：法律和職業倫理領域常用術語。參考《元照英美法詞典》對“professional negligence”的定義：專業人士未能運用該職業通常要求的合理技能和注意。

核心語義解析：

“怠” (dài)：本義為懶惰、松懈、輕慢、不恭敬。引申為對工作或事務不上心、不積極。
“業” (yè)：指職業、工作、業務、所從事的事情。
組合“怠業”：因此，“怠業”直譯為“對職業/工作的懈怠”，具體表現為：
- 工作态度消極、懶散。
- 未能按時、按質、按量完成工作任務。
- 對職責範圍内的事務疏忽大意、缺乏責任心。
- 玩忽職守，不盡應盡的義務。

同義詞/近義詞：懈怠、渎職、玩忽職守、失職、不盡責、馬虎了事。反義詞：敬業、勤業、恪盡職守、盡職盡責、兢兢業業。

“怠業”在漢英詞典中的核心釋義是neglect of duty 或dereliction of duty，強調未能履行應盡的職責或義務，帶有失職的含義。其次也可譯為slackness at work 或negligence in work，側重描述工作态度上的懶散和不認真。在專業領域，可能對應professional negligence（職業過失）。其本質是指對工作或職責的懈怠、疏忽和不負責任的态度與行為。

網絡擴展解釋

“怠業”是一個漢語詞彙，以下為詳細解釋：

基本釋義

怠業（拼音：dài yè）指荒廢本職工作或職責，通常因懈怠、消極态度導緻。

詞源解析

構詞
- “怠”表示懈怠、懶散（如“怠惰”“懈怠”）；
- “業”指職業、職務或事業（如“職業”“學業”）。
  組合後強調因懶散而未能履行分内職責。
古籍出處
源自《國語·周語上》：“不敢怠業，時序其德……”意為即使遭遇困境仍不荒廢本分。

使用場景

書面表達：多用于正式語境，如批評工作态度不端（例：員工怠業導緻項目延誤）。
近義詞：玩忽職守、消極怠工。
反義詞：敬業、勤業、恪盡職守。

擴展說明

英文可譯為“sabotage”（經濟領域）或“neglect of duty”。
該詞具有警示意義，提醒重視職業操守與責任感。

如需更多用例或語境分析，可參考《國語》原文或現代職場管理文獻。