備用時間英文解釋翻譯、備用時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 stand-by time; standby time

【計】 preemergency; stand-by; stand-by application
【經】 stand by

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

備用時間（Bèiyòng Shíjiān）是漢語中常見的複合名詞，在漢英詞典中通常譯為"buffer time"或"contingency time"，指預先保留用于應對突發狀況的彈性時間。根據《現代漢語規範詞典》第三版，該術語包含三層核心含義：

計劃預留性：在項目規劃中作為風險管理工具存在，例如建築項目會預留5-10%的工期緩沖（來源：中國建築工業出版社《工程管理術語标準》）。這種用法對應英語中的"time contingency"，常見于項目管理領域。
設備待機狀态：在工業領域特指設備處于非工作但可即時啟用的準備狀态，如發電機備用時間（standby time）通常包含預熱準備期和維護周期（來源：清華大學《機電工程術語雙語手冊》）。
應急響應窗口：民航術語中指航班計劃到達時刻與實際保障完成時刻之間的容錯區間，國際民航組織建議保留不少于15分鐘的備用時間（來源：國際民航組織DOC 9977文件）。

該詞與"spare time"存在本質區别：前者強調主動性預留，後者指非計劃性的空閑時段。在計算機科學領域，微軟技術文檔将備用時間定義為"系統資源分配中的冗餘時間片"，用于防止進程阻塞（來源：Microsoft Azure系統架構白皮書）。

“備用時間”是一個組合詞，其含義需結合具體語境理解。以下是不同領域的常見解釋：

項目管理/時間管理領域指在計劃中預留的緩沖時間，用于應對突發情況或任務延誤。例如：項目排期時，在關鍵節點後設置2-3天的備用時間，防止因意外事件導緻整體進度拖延。
技術/工程領域表示備用系統從待機狀态切換到啟用狀态所需的時間。如數據中心備用發電機在斷電後30秒内啟動，這30秒即備用時間。
交通/航空領域指運輸工具為應對突發狀況預留的額外時間。航班時刻表中常包含15-20分鐘備用時間，用于抵消天氣或流量管制造成的延誤。
日常場景個人日程安排中預留的彈性時間，比如會議間隔預留10分鐘備用時間處理臨時事務。

若涉及專業領域（如電力系統、軟件開發等），建議補充具體語境以便提供更精準的解釋。該詞核心概念是“為不可預見情況預留的時間或資源緩沖期”。