待證事實英文解釋翻譯、待證事實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 factum probandum

deal with; entertain; stay; treat

card; certificate; evidence; proof

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

在漢英法律詞典框架下，"待證事實"對應的英文術語為"factum probandum"或"fact to be proved"，特指需要通過證據證明其真實性的法律主張。該概念包含以下核心要素：

法律要件性
根據《元照英美法詞典》定義，待證事實是構成法律訴求成立的必要條件，必須符合特定法律規範的要件結構。例如在合同糾紛中，要約與承諾的存在即屬于待證事實。
證明對象分層
中國最高人民法院司法解釋将其區分為主要事實（直接影響判決的基礎事實）和次要事實（輔助證明的間接事實）。主要事實必須達到"高度蓋然性"證明标準。
舉證責任分配
參照《民事訴訟法》第六十四條，待證事實的證明責任遵循"誰主張，誰舉證"原則。特殊侵權案件中可能適用舉證責任倒置規則。
證據關聯性要求
美國《聯邦證據規則》第401條确立的關聯性原則要求，提交證據必須與待證事實存在邏輯證明關系，否則可能被排除。
司法實踐判定
在最高人民法院(2019)最高法民終109號判決中，法官通過區分"待證事實"與"免證事實"，準确適用證明責任分配規則，體現了該概念在實務中的核心作用。

待證事實是法律訴訟中的核心概念，指當事人存在争議且需通過證據證明的具體事實，其認定直接影響案件裁判結果。以下是詳細解釋：

待證事實又稱“證明對象”，是當事人主張的、對訴訟請求有法律影響且需證據支撐的事實。例如在合同糾紛中，合同履行情況是否違約即屬于待證事實。

并非所有事實均需證明，以下情形無需舉證：

民事訴訟
- 主要事實：直接對應法律構成要件的事實（如合同成立要件）；
- 間接事實：需通過經驗法則推斷主要事實的事實（如被告持有作案工具）；
- 輔助事實：涉及證據真實性的事實（如證人是否存在利害關系）。
刑事訴訟
包括但不限于：
- 被告人身份；
- 犯罪行為是否存在及是否為被告人實施；
- 行為動機、時間、地點、手段；
- 量刑情節（如自首、累犯）。

根據《民事訴訟法司法解釋》第108條：

待證事實是訴訟中需證據支撐的争議事實，其範圍與證明标準因訴訟類型而異，直接影響案件走向。